1 00:00:01,000 --> 00:00:03,079 2 00:02:17,480 --> 00:02:21,393 <ط> دوج الأكبر: نهاية براءتي وبدأت الطفولة عام 1957. 3 00:02:21,600 --> 00:02:26,116 إنه أمر رائع بالنسبة لي الآن كم هو قليل عرفت حينها عن الأشخاص من حولي. 4 00:02:26,280 --> 00:02:29,238 لقد استغرق الأمر مني سنوات لمعرفة ذلك بالضبط ما هي الحقيقة... 5 00:02:29,400 --> 00:02:33,154 ...خصوصًا بالنظر إلى موهبة أخي في اختراع الحقائق. 6 00:02:33,320 --> 00:02:36,437 أخبرتني والدتي ذات مرة أنه لو لم يكن آل أبوتس موجودين... 7 00:02:36,600 --> 00:02:39,797 ...أخي سيكون كان لا بد من اختراعها. 8 00:03:02,520 --> 00:03:06,274 لم يكن لويد أبوت أغنى رجل في المدينة، ولكن يبدو أنه كان... 9 00:03:06,440 --> 00:03:10,672 ...لأنه كان لديه ثلاثة جميلة البنات: أليس وإليانور وباميلا. 10 00:03:10,840 --> 00:03:14,276 <ط> مرتين في السنة، سترى الخيمة الكبيرة اصعد إلى ملعب التنس الخاص بهم... 11 00:03:14,440 --> 00:03:18,353 ... ويمكن للجميع رؤية ذلك واحدًا من كانت فتيات أبوت يحتفلن بعيد ميلاد... 12 00:03:18,520 --> 00:03:20,511 ...أو التخرج أو الذهاب إلى الكلية. 13 00:03:20,680 --> 00:03:23,240 - ها نحن ذا. طرف آخر. - اسكت. 14 00:03:23,440 --> 00:03:26,557 في كل مرة تأتي فيها الدورة الشهرية لفتاة أبوت، هناك حفلة. 15 00:03:26,720 --> 00:03:30,395 حفلات كوتكس، قبعات حفلات كوتكس... 16 00:03:36,840 --> 00:03:39,593 <ط>العجين الأكبر سنا: أنا وأخي ولدنا غرباء. 17 00:03:39,760 --> 00:03:41,876 نفس الاسم الأخير، نفس العنوان... 18 00:03:42,040 --> 00:03:44,474 ...ولكن كل شيء آخر عنا كان مختلفا. 19 00:03:44,640 --> 00:03:47,473 في ذلك الوقت، كان جيسي كذلك لغزا كاملا بالنسبة لي. 20 00:03:47,920 --> 00:03:50,832 وكنت مصدرًا ثابتًا من الإحراج له. 21 00:03:52,720 --> 00:03:54,870 [دوغ همز "فندق هارت بريك"] 22 00:04:17,680 --> 00:04:19,477 يا المسيح. 23 00:04:19,840 --> 00:04:21,159 جيسي: أمي! 24 00:04:21,800 --> 00:04:22,869 أم! 25 00:04:25,480 --> 00:04:27,550 [همس "فندق هارت بريك"] 26 00:04:28,760 --> 00:04:32,878 جيسي: أمي، عليه أن يغسل ذلك. - لماذا؟ 27 00:04:33,080 --> 00:04:35,355 لا يمكنك السماح له بالذهاب إلى الحفلة حتى يفعل. 28 00:04:35,520 --> 00:04:39,035 سيبدو الأمر أسوأ إذا غسلته. إنه حبر الهند. سوف يتحول إلى اللون الرمادي. 29 00:04:39,200 --> 00:04:42,715 أنت تبدو وكأنها مهرج! يبدو مثل المهرج وهو لا يعرف ذلك. 30 00:04:43,720 --> 00:04:46,917 - اعتقدت أنك لن تذهب حتى. - لقد غيرت رأيي. 31 00:04:47,080 --> 00:04:50,436 دوج، أنت تفهم أنك قد تفعل ذلك كن الشخص الوحيد في هذه الحفلة... 32 00:04:50,600 --> 00:04:53,717 ...مع السوالف الاصطناعية؟ - نعم؟ 33 00:04:53,880 --> 00:04:56,633 أنت تفهم ذلك أنها لا تبدو حقيقية؟ 34 00:04:56,720 --> 00:04:57,391 نعم. 35 00:04:57,600 --> 00:05:01,593 أنها تبدو حقا كما لو كنت قد رسمت لهم على؟ 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,678 - نعم. - يبدو أنه يفهم.. 37 00:05:05,880 --> 00:05:08,075 ... لذا فقط اذهب إلى الحفلة وتجاهل دوج. 38 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 - وقتا ممتعا. تظاهر بأنك لا... - لقد حصلت...! 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,759 هيلين: وداعا. 40 00:05:16,440 --> 00:05:17,429 [يغلق الباب] 41 00:05:32,320 --> 00:05:34,595 <ط>العجين الأكبر سنا: كان لويد أبوت يتمتع بالسلطة في مدينتنا... 42 00:05:34,800 --> 00:05:37,598 ...ولم يكن عليه أن يلف ذراعيه ليحصل على ما يريد. 43 00:05:37,760 --> 00:05:40,479 كان لديه أكثر فعالية بكثير طريقة ممارسة النفوذ. 44 00:05:40,640 --> 00:05:45,998 لقد أقام حفلات فخمة مع شيكاغو الحقيقية الموسيقيين وكوكتيل الجمبري الطازج. 45 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 لم يكن هناك أي شخص لن يفعل ذلك تقريبًا أي شيء يمكن دعوته. 46 00:05:50,440 --> 00:05:52,715 وخاصة أخي. 47 00:06:11,800 --> 00:06:15,110 سنخرج إلى البحيرة غدًا. 48 00:06:15,280 --> 00:06:18,511 ساندي تريد التباهي قارب والدها الجديد. 49 00:06:22,560 --> 00:06:24,630 لماذا لا تأتي؟ 50 00:06:25,080 --> 00:06:26,069 جيسي: ل... 51 00:06:28,240 --> 00:06:31,232 لا بد لي من العمل. 52 00:06:33,760 --> 00:06:37,070 أعتقد أنه سيكون لديك لتكتب لي رسالة بعد ذلك. 53 00:06:39,400 --> 00:06:41,914 جيسي: ماذا تقصد؟ 54 00:07:10,560 --> 00:07:12,357 سأعود حالا. 55 00:07:18,600 --> 00:07:21,239 - أهلاً! - أهلاً! 56 00:07:21,880 --> 00:07:24,917 باميلا: ربطة عنق جميلة. - شكرًا. 57 00:07:25,080 --> 00:07:28,834 - هل يمكنني استعارة كلينيكس؟ - الشحوم. 58 00:07:29,480 --> 00:07:31,835 هل لديك أي دخان هنا؟ 59 00:07:40,200 --> 00:07:41,599 [لفة الطبل] 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,029 [تصفيق] 61 00:07:47,360 --> 00:07:48,839 السيدات والسادة... 62 00:07:49,040 --> 00:07:53,431 ...أود أن أقترح نخبًا على شرف سبب احتفالنا الليلة: 63 00:07:53,600 --> 00:07:58,435 خطوبة ابنتنا أليس للسيد بيتر فانلانينجهام. 64 00:07:58,600 --> 00:08:00,318 [تصفيق] 65 00:08:03,720 --> 00:08:06,029 وكذلك هذا الرجل بيتر أليس سوف تتزوج غنية؟ 66 00:08:06,440 --> 00:08:11,355 بالطبع. إنه أحد أطلس ستيل فانلانينجهامز. بيتسبرغ. 67 00:08:11,520 --> 00:08:15,559 - إنه الفتوة. - فكيف تتزوجه أليس؟ 68 00:08:16,200 --> 00:08:21,558 لأن والدي يريدها أن تفعل ذلك. وأليس خائفة من والدي. 69 00:08:21,720 --> 00:08:24,154 إنه عمليا زواج مرتب. 70 00:08:24,320 --> 00:08:27,949 يعتقدون أن أليس لديها قذائف الفول السوداني للعقول أو شيء من هذا. 71 00:08:28,120 --> 00:08:31,829 لذلك اقترحوا نوعًا ما لقد حان الوقت لربط العقدة القديمة. 72 00:08:32,000 --> 00:08:35,436 ثم اقترحوا ذلك نوعًا ما على بطرس كان الشخص الذي يفعل ذلك معه. 73 00:08:35,600 --> 00:08:39,434 جيز. لا أحد يمكن أن يكون أن الكثير من مهمة سهلة. 74 00:08:39,640 --> 00:08:44,668 انظري، أليس هي الابنة الصالحة، إليانور هي الفتاة السيئة... 75 00:08:45,280 --> 00:08:50,035 ...وأنا من ينطلق من هذا النوع الخطاف. هذه هي الطريقة التي تعمل بها. 76 00:08:50,200 --> 00:08:54,193 - أي واحد أنت؟ - تقصد أي نوع من الأخ أنا؟ 77 00:08:54,360 --> 00:08:58,956 لقد فهمتني. الأخ الأصغر، على ما أعتقد. 78 00:09:03,360 --> 00:09:08,150 - أنا أحب سوالفك. - شكرًا لك. 79 00:09:08,960 --> 00:09:12,032 <ط> دوج الأكبر: أنت لم تعرف أبدًا حقًا ماذا كان يحدث مع آل أبوتس. 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,794 وما الضيوف في الحفلة تلك الليلة لم أكن أعرف... 81 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 ...هو أنهم كانوا يحتفلون حفل زفاف مكلف للغاية. 82 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 <ط> كانت أليس أبوت بالفعل حامل في الشهر الثاني. 83 00:09:25,080 --> 00:09:28,117 - أراكم لاحقا، حسنا؟ - تمام. 84 00:09:28,280 --> 00:09:31,158 باميلا: شكرا لحضوركم. 85 00:09:35,920 --> 00:09:38,514 [دوج همز] 86 00:10:01,040 --> 00:10:04,350 <ط> دوج الأكبر: كل ما أراده جيسي في الحياة كان لدى عائلة أبوت بالفعل: 87 00:10:04,520 --> 00:10:06,636 السيارات، والمال، والأندية الريفية. 88 00:10:06,800 --> 00:10:11,476 <ط>ولكن في البداية، أكثر من أي شيء آخر، كان يريد إليانور أبوت. 89 00:10:21,000 --> 00:10:24,834 لقد شهدت ما يكفي من أخي معاناة اجتماعية يجب حلها مبكرًا... 90 00:10:25,000 --> 00:10:28,037 ...أنني لن أسمح بذلك أبدًا عائلة أبوتس تهمني. 91 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 ثلاثة من خمسة؟ 92 00:10:37,160 --> 00:10:39,549 اثنان من أصل ثلاثة. أنت تخدم. 93 00:11:01,080 --> 00:11:02,559 جيسي: هل تريد الذهاب لإحضار البيرة؟ 94 00:11:04,360 --> 00:11:09,115 - ماذا، البيرة "البيرة"؟ - لا، بيرة الجذر. نعم بيرة "بيرة". 95 00:11:09,280 --> 00:11:12,989 - أين سنحصل على البيرة؟ - محل الطعم . 96 00:11:13,160 --> 00:11:17,392 إذا ذهبت بمفردك ولم يكن هناك أي شخص آخر هناك، سوف يبيع لك إيرني زجاجتين. 97 00:11:18,720 --> 00:11:20,153 نعم. 98 00:11:26,520 --> 00:11:31,469 جيسي، تذكر ذلك الوقت لقد علقت قضيبي في سحابي؟ 99 00:11:31,640 --> 00:11:34,393 تذكر، في المدرسة؟ في الصف الأول؟ 100 00:11:34,720 --> 00:11:37,075 جاءت السيدة هيرلي للمساعدة، لكنني لن أسمح لها... 101 00:11:37,280 --> 00:11:39,111 ... لذلك حصلت على أمي خارج فصلها الدراسي... 102 00:11:39,280 --> 00:11:44,035 ...ولكنني لن أسمح لها بمساعدتي أيضًا. لذا جعلتها تذهب لتحضرك يتذكر؟ 103 00:11:44,640 --> 00:11:48,474 نعم. أتذكر. 104 00:11:48,640 --> 00:11:49,629 [اقتراب الشاحنة] 105 00:11:54,760 --> 00:11:56,955 يجب أن نمتلك تلك الشركة. 106 00:11:58,880 --> 00:12:00,677 ماذا تقصد؟ 107 00:12:01,400 --> 00:12:03,152 مكتب الغرب الأوسط الصلب... 108 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 ...درج خزانة ملفات أبي. 109 00:12:07,240 --> 00:12:10,550 لويد أبوت ثمل أمي من براءة الاختراع بعد وفاة أبي. 110 00:12:10,800 --> 00:12:12,677 يقول من؟ 111 00:12:12,960 --> 00:12:14,678 هذا صحيح تماما. 112 00:12:14,840 --> 00:12:19,470 - أمي ليست غبية. - لم أقل أنها غبية. 113 00:12:20,160 --> 00:12:22,674 لويد على نحو سلس جدا. ولهذا السبب يمتلك الشركة. 114 00:12:22,880 --> 00:12:26,793 - لا، تزوج ابنة رئيسه. - يملك الشركة... 115 00:12:27,000 --> 00:12:29,639 ...لأن براءة أبي أنقذوا مؤخرة الشركة.. 116 00:12:29,800 --> 00:12:32,314 ...بعد الحرب عندما جفت كل عقود الحرب. 117 00:12:34,080 --> 00:12:36,640 ربما أمي باعت ذلك لأنه كنا بحاجة إلى المال. 118 00:12:37,360 --> 00:12:39,112 ما المال؟ 119 00:12:39,280 --> 00:12:42,909 لم يكن لدينا أي أموال قط. المال لم يكن له علاقة به. 120 00:12:46,160 --> 00:12:50,312 ولهذا السبب نحن نقود هذه السيارة بدلا من ذلك. 121 00:13:00,680 --> 00:13:02,079 أهلاً! 122 00:13:09,320 --> 00:13:12,073 تهانينا. 123 00:13:13,280 --> 00:13:16,317 - لماذا؟ - سمعت أنه تم قبولك في بنسلفانيا. 124 00:13:19,600 --> 00:13:20,999 نعم. 125 00:13:21,840 --> 00:13:23,353 شكرًا. 126 00:13:23,520 --> 00:13:27,752 كيف كنت تتأرجح مدرسة Ivy League مثل هذا؟ 127 00:13:27,920 --> 00:13:33,472 جيسي: ذهب جدي إلى هناك وحصلت على الدرجات، لذا... 128 00:13:33,640 --> 00:13:38,634 - رائحة كريهة حقا هنا. - نعم. لقد أسقطت شيئا. 129 00:13:38,840 --> 00:13:40,432 نعم. 130 00:13:40,760 --> 00:13:42,079 أنا. 131 00:13:44,400 --> 00:13:48,109 اعتقدت أنك وستيف... 132 00:13:48,360 --> 00:13:50,954 حسنًا، هذا ما كنت تعتقده. 133 00:13:51,120 --> 00:13:53,190 أعتقد أن ستيف... 134 00:13:53,400 --> 00:13:57,598 لا أعرف. لا أعرف ما أعتقده عن ستيف. 135 00:13:57,760 --> 00:14:00,877 أنا لا أفكر فيه أبدا. 136 00:14:01,360 --> 00:14:05,751 أنا فقط أفعل الأشياء. أترك للآخرين اكتشافهم. 137 00:14:05,920 --> 00:14:10,198 هذا هو ما الآباء ل. إنهم كذلك جيد حقًا في القيام بكل التفكير.. 138 00:14:10,800 --> 00:14:13,633 ...فلماذا يجب علي ذلك؟ 139 00:14:13,920 --> 00:14:17,754 أعتقد أن هذا يسمى العلاج الصامت. 140 00:14:18,560 --> 00:14:22,712 أكتفي بذلك من والدي. لا أحتاجه منك. 141 00:14:22,880 --> 00:14:24,598 حظا سعيدا جدا في بنسلفانيا. 142 00:14:49,800 --> 00:14:51,836 إليانور. 143 00:14:53,040 --> 00:14:54,792 هيا، أبي ينتظر. 144 00:15:19,880 --> 00:15:21,359 المصاحبة: شكرا لك سيد أبوت. 145 00:15:27,400 --> 00:15:29,550 ابتعد عنه. 146 00:15:31,120 --> 00:15:32,553 من؟ 147 00:15:32,760 --> 00:15:34,751 جيسي. 148 00:15:35,520 --> 00:15:36,919 لماذا؟ 149 00:15:37,520 --> 00:15:39,909 لأنني قلت ذلك. 150 00:15:45,360 --> 00:15:49,148 يجب أن نقيم حفلة في الخارج مرفأ. هذا ما يجب أن نفعله. 151 00:15:49,480 --> 00:15:50,799 بالتأكيد. 152 00:15:51,000 --> 00:15:55,198 - كما تعلمون، دعوة بعض الفتيات... - صحيح، صحيح. 153 00:15:55,360 --> 00:15:59,831 ...احصل على بعض البيرة، واذهب للسباحة، ابحث عن بعض الكلمات في القاموس.. 154 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 - نعم، مثل "ممل" أو "الخصي". - الخصي؟ 155 00:16:03,280 --> 00:16:06,158 - ما هذا؟ - إنها لاتينية تعني عامل الحافلة. 156 00:16:06,360 --> 00:16:10,797 العمل خفيف قليلاً اليوم. لعنة الساخنة جدا. 157 00:16:11,040 --> 00:16:13,508 أي واحد منكم أيها المغفلون يريد النزول مبكرا؟ 158 00:16:13,800 --> 00:16:15,756 - أوه، أنا. - أفعل. 159 00:16:17,280 --> 00:16:19,191 نسميها في الهواء. 160 00:16:20,040 --> 00:16:21,632 ذيول. 161 00:17:04,920 --> 00:17:06,990 مرحبًا دوج. 162 00:17:08,600 --> 00:17:11,068 اخرج! 163 00:17:15,800 --> 00:17:17,791 <ط>العجين الأكبر سنا: لقد فكرت دائمًا في إليانور أبوت... 164 00:17:17,960 --> 00:17:22,476 ... كمجرد فتاة غنية أخرى عالقة، مغازلة، ندف. 165 00:17:22,640 --> 00:17:25,837 <ط> لقد أثبتت أنها متمردة أكبر مما كنت عليه في أي وقت مضى. 166 00:17:26,320 --> 00:17:28,914 اكتب لنا عندما تصل إلى هناك، حسنًا؟ 167 00:17:29,080 --> 00:17:31,071 <ط> دوغ الأكبر: جيسي وأنا لم أتحدث أبدًا عن هذا الشيء... 168 00:17:31,280 --> 00:17:32,759 ...بينه وبين إليانور في المرآب. 169 00:17:32,920 --> 00:17:36,071 لكن جيسي لم يتفاخر أبدًا عن فتوحاته. 170 00:17:36,240 --> 00:17:41,268 عندما ذهب إلى الكلية في ذلك الخريف، لم أشعر بالحزن بشكل خاص. 171 00:17:41,440 --> 00:17:43,635 شعرت بالحرية. 172 00:19:15,960 --> 00:19:19,157 - كيف حال ذقنك؟ - إسقاط ميت. 173 00:19:19,320 --> 00:19:21,709 - هل تريد توصيلة؟ - لا. 174 00:19:21,880 --> 00:19:23,711 يمكنك القيادة. 175 00:19:23,880 --> 00:19:27,077 - ليس لدي رخصتي بعد. - لا أهتم. 176 00:19:27,280 --> 00:19:29,999 - لماذا لم تطلب مني الخروج أبداً؟ - لماذا؟ 177 00:19:30,160 --> 00:19:33,755 - إلى موعد أيها الأحمق. - لأنني أراك في كل وقت. 178 00:19:33,920 --> 00:19:38,789 - لا أقصد مجرد التسكع. - تعال. 179 00:19:38,960 --> 00:19:41,155 - خائف مني؟ - الجحيم، لا. 180 00:19:41,320 --> 00:19:45,279 حصلت على وظيفة. حصلت على المدرسة. ليس لدي الوقت للتواريخ وكل تلك الأشياء. 181 00:19:45,440 --> 00:19:47,670 انسى ذلك. 182 00:19:47,840 --> 00:19:52,152 - ليس الأمر وكأنني صديقك. - قلت انساه فانساه. 183 00:19:56,480 --> 00:19:58,357 <ط>العجين الأكبر سنا: وكان أخي أكثر نجاحا... 184 00:19:58,560 --> 00:20:00,118 ...في إعادة اختراع نفسه مما كنت عليه. 185 00:20:00,280 --> 00:20:05,070 تمامًا كما كانت حفلات أبوت هي المكان أن أكون في هالي، وحفلات جيسي في بنسلفانيا... 186 00:20:05,320 --> 00:20:07,675 ...كانوا هم الأكثر رواجًا. 187 00:20:07,880 --> 00:20:11,190 <ط> وعلى الرغم من أنه كان تخصص في الهندسة المعمارية... 188 00:20:11,400 --> 00:20:14,870 ...كان قاصرًا بشكل خطير في الطالبات الجميلة. 189 00:20:15,200 --> 00:20:17,270 الجسور... 190 00:20:17,760 --> 00:20:19,830 ...ناطحات السحاب... 191 00:20:21,440 --> 00:20:23,829 ...حمالات الصدر، حمالات الصدر المعلقة... 192 00:20:25,280 --> 00:20:29,831 ...جميعها تستخدم نفس الأساسيات مبادئ التصميم الإنشائي. 193 00:20:32,520 --> 00:20:34,431 كما تعلمون، أنا مخطوبة. 194 00:20:35,800 --> 00:20:39,076 - وأنا كذلك. - أنت؟ 195 00:20:39,680 --> 00:20:41,238 بالتأكيد. 196 00:20:43,240 --> 00:20:46,073 أنا منخرط في محادثة معك. 197 00:20:49,800 --> 00:20:52,439 <ط> دوغ الأكبر: لقد كنت في حالة من الرهبة لنجاحه مع النساء. 198 00:20:52,600 --> 00:20:57,993 استحضرت فكرة إليانور الصور من الفجور المطلق في ذهني. 199 00:20:58,160 --> 00:21:02,915 <ط> وبعد فترة من الوقت، لم أر أخي تحتها على الأريكة في المرآب... 200 00:21:03,080 --> 00:21:04,718 ...لقد رأيتني. 201 00:21:04,880 --> 00:21:06,916 دوج، العشاء! 202 00:21:10,440 --> 00:21:12,635 أتمنى ألا تفعل ذلك الدخان في المرآب، والعسل. 203 00:21:13,000 --> 00:21:14,638 أنا لا أدخن في المرآب. 204 00:21:14,800 --> 00:21:18,270 هناك الكثير من الأشياء القديمة هناك. لا أريد أن يشتعل أي شيء. 205 00:21:18,440 --> 00:21:20,271 أنا لا أدخن يا أمي. 206 00:21:20,440 --> 00:21:23,750 نفس الشيء، أنا أفضل ذلك إذا كنت تدخن في الفناء الخلفي. 207 00:21:24,720 --> 00:21:26,790 نعم سيدتي. 208 00:21:29,040 --> 00:21:31,110 يجب أن أستعد. 209 00:21:32,560 --> 00:21:34,198 إلى أين أنت ذاهب؟ 210 00:21:34,760 --> 00:21:37,832 لدي موعد نوعاً ما. 211 00:21:39,120 --> 00:21:41,509 حسناً، كما تعلمون، ليلة الجمعة... 212 00:21:41,720 --> 00:21:44,154 - يمكنك ترك ذلك. - شكرًا. 213 00:21:44,360 --> 00:21:46,555 - استمتع. - أنت أيضاً. 214 00:22:02,000 --> 00:22:03,319 - أهلاً! - أهلاً! 215 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 ماذا تريد؟ 216 00:22:06,720 --> 00:22:10,679 ماذا تفعل الليلة؟ هل تريد الخروج؟ 217 00:22:10,840 --> 00:22:13,798 أنا لا أصدقك. لا أستطبع. 218 00:22:13,960 --> 00:22:16,349 خرج أهلي لتناول العشاء مع بيتر وأليس... 219 00:22:16,520 --> 00:22:18,715 .. ولقد تم خداعي مشاهدة الطفل. 220 00:22:20,160 --> 00:22:22,833 أين إليانور؟ 221 00:22:23,840 --> 00:22:27,196 - اعتقدت أنك أتيت لتطلب مني الخروج. - فعلتُ. 222 00:22:28,440 --> 00:22:31,910 جيد، لأنها ليست هنا. 223 00:22:32,880 --> 00:22:34,996 - هل يمكنني الدخول؟ - لا. 224 00:22:35,160 --> 00:22:38,675 - لماذا لا؟ - لأن والدي ليسا هنا. 225 00:22:42,360 --> 00:22:45,033 ربما في وقت آخر؟ 226 00:22:45,280 --> 00:22:47,669 [بكاء الطفل] 227 00:22:48,480 --> 00:22:51,870 حسنا. ولكن فقط لفترة قصيرة. 228 00:23:00,040 --> 00:23:02,110 أنت لست مثل جيسي. 229 00:23:03,040 --> 00:23:04,678 ولم لا؟ 230 00:23:06,560 --> 00:23:08,994 انه مثلث جدا ومصقول. 231 00:23:10,400 --> 00:23:12,675 ماذا يعني "مثلث"؟ 232 00:23:13,040 --> 00:23:16,828 كما تعلمون، وسيم، مثير، متطورة... 233 00:23:17,000 --> 00:23:18,718 .. مثل مدخن الغليون. 234 00:23:19,080 --> 00:23:21,435 لا أعتقد أن جيسي يدخن الغليون. 235 00:23:21,600 --> 00:23:24,637 ليس عليك أن تدخن الغليون ليكون مثلثيا. 236 00:23:27,120 --> 00:23:28,678 <ط> المُعلن: أطلق عليها اسم دودج! 237 00:23:29,320 --> 00:23:31,356 انظر... 238 00:23:31,520 --> 00:23:35,752 ...إما أنك غاضب مني لأنك غاضب مني.. 239 00:23:36,440 --> 00:23:39,876 ...أو أنك غاضب مني بسبب أنت معجب بي. هكذا تتصرف الفتيات. 240 00:23:40,040 --> 00:23:43,350 لا أعرف الكثير، لكني أعرف ذلك. 241 00:23:43,680 --> 00:23:45,636 لذلك أنا... 242 00:23:46,600 --> 00:23:49,034 ما هو؟ 243 00:23:49,920 --> 00:23:52,309 كلاهما. 244 00:23:53,880 --> 00:23:56,519 <ط> الممثل 1: من الأفضل أن نلقي نظرة عليها. دعونا نسحب جنبًا إلى جنب. 245 00:24:11,800 --> 00:24:12,994 <ط> الممثل 2: مرحبا؟ 246 00:24:14,320 --> 00:24:16,231 <ط> الممثل 1: هل يوجد أحد على متن الطائرة؟ 247 00:24:20,520 --> 00:24:23,114 الراوي: استقل الملازم داوسون القارب. 248 00:24:29,840 --> 00:24:31,193 <ط> الممثل 2: هل هناك أحد بالأسفل؟ 249 00:24:31,360 --> 00:24:34,875 الراوي: بينما كان ينظر حوله لاحظت وجود سطح مليء بالمعدات الغريبة. 250 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 رئتا الغوص الجلدي... 251 00:24:36,680 --> 00:24:38,398 ...أدوات معقدة... 252 00:24:38,560 --> 00:24:39,913 ...أجهزة قياس الزلازل... 253 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 ...أجهزة الكشف المغناطيسي وخزانة من الجرار... 254 00:24:44,360 --> 00:24:45,952 ...مليئة بالرواسب. 255 00:24:56,480 --> 00:24:58,311 هل تحبني يا دوج؟ 256 00:25:11,240 --> 00:25:12,958 أوقفه. 257 00:25:13,760 --> 00:25:15,034 دوج: بام. 258 00:25:15,680 --> 00:25:16,669 بام! 259 00:25:37,920 --> 00:25:39,751 أنا آسف. 260 00:25:40,400 --> 00:25:42,436 أنا آسف حقا. 261 00:25:48,080 --> 00:25:50,036 أنا لست إليانور. 262 00:25:51,440 --> 00:25:53,556 لا أستطيع أن أذهب بهذه السرعة. 263 00:25:57,200 --> 00:26:00,317 بيتر: في كل مرة نخرج فيها، هل ستقول نفس القصة اللعينة؟ 264 00:26:01,240 --> 00:26:03,435 أليس: تنظيف أسنانك مع بريلكريم. هذا مضحك... 265 00:26:03,640 --> 00:26:06,074 بيتر: هل ستصمت؟ أليس: "يأتي في أنبوب باللونين الأحمر والأبيض..." 266 00:26:06,240 --> 00:26:07,275 [بكاء الطفل] 267 00:26:07,440 --> 00:26:08,509 الطفل يبكي. 268 00:26:11,640 --> 00:26:13,358 لو يو دي: مجرد البقاء بعيدا عن ذلك. 269 00:26:13,520 --> 00:26:15,397 جوان: لم تكن تقصد أي ضرر، تعتقد أن هذا مضحك. 270 00:26:15,600 --> 00:26:18,353 - وأنا كذلك. LLO YD: لا يهم ما هو رأيك. 271 00:26:18,560 --> 00:26:22,599 إنها أعمالهم. أليس مدلل أيها الشقي، لكنها مشكلة بيتر الآن. 272 00:26:22,760 --> 00:26:26,753 <ط> لماذا لا تأخذ واحدة فقط من الخاص بك الحبوب وشاهد عرض جاك بار... 273 00:26:26,960 --> 00:26:28,678 ...وانظر ما هو البكاء على هذه الليلة؟ 274 00:26:28,840 --> 00:26:29,955 [قرع على الباب] 275 00:26:31,080 --> 00:26:35,153 حسنًا يا أليس. افتح الباب اللعين الآن. 276 00:26:37,040 --> 00:26:39,429 افتح الباب اللعين، الآن! 277 00:26:42,320 --> 00:26:47,155 إذا لم تفتح الباب الآن، سوف تدفع. 278 00:26:47,400 --> 00:26:49,072 افتح الباب اللعين... 279 00:27:07,640 --> 00:27:11,553 <ط> دوغ الأكبر: على الرغم من أنني شاركت جيسي الاهتمام الشديد بالجنس الآخر... 280 00:27:12,920 --> 00:27:16,754 ...من الواضح أنني افتقرت مهاراته البارعة. 281 00:27:19,640 --> 00:27:21,551 السائق: التالي. - شكرًا لك. 282 00:27:26,720 --> 00:27:27,994 [التزمير] 283 00:27:29,360 --> 00:27:31,828 - مرحبا جيسي. جيسي: مهلا. 284 00:27:35,720 --> 00:27:37,995 مهلا، احصل على قضيتي، هلا فعلت؟ 285 00:27:38,200 --> 00:27:41,749 <ط> دوغ الأكبر: عندما عاد إلى المنزل ذلك الصيف، اختار الحق مع إليانور. 286 00:27:41,920 --> 00:27:46,357 <ط> وكانت أكثر من حريصة على الاختيار مباشرة من حيث توقفت معه. 287 00:28:14,120 --> 00:28:15,394 مرحبًا يا أبي. 288 00:28:16,320 --> 00:28:18,993 ماذا تفعل هنا؟ 289 00:28:19,160 --> 00:28:21,230 جيسي سخيف. 290 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 اركب السيارة. 291 00:28:24,760 --> 00:28:27,274 طاب مساؤك. 292 00:28:27,440 --> 00:28:29,908 طاب مساؤك. 293 00:29:12,760 --> 00:29:13,749 هيلين: أوه! 294 00:29:14,440 --> 00:29:16,829 سأحصل عليه، العسل. 295 00:29:23,480 --> 00:29:25,914 جوان؟ 296 00:29:29,640 --> 00:29:32,074 - كيف حالك؟ - هل لي بكلمة معك، هيلين؟ 297 00:29:33,160 --> 00:29:35,230 هيلين: بالطبع. لن تأتي في؟ 298 00:29:35,400 --> 00:29:39,552 لا، ليس لدي الوقت. من فضلك... 299 00:29:41,840 --> 00:29:43,558 <ط>العجين الأكبر سنا: لم يكن لدى والدتي الكثير من الزوار. 300 00:29:43,760 --> 00:29:48,117 <ط> في الواقع، قبل ذلك اليوم لم يسبق لي أن رأيت تتحدث هي وجوان أبوت مع بعضهما البعض. 301 00:29:48,280 --> 00:29:53,752 كانت جوان قمة المجتمع الراقي. لم يكن لدى أمي حياة اجتماعية تتحدث عنها. 302 00:29:53,920 --> 00:29:56,388 كانت الأم الوحيدة التي أعرفها الذين عملوا من أجل لقمة العيش. 303 00:29:56,560 --> 00:29:59,711 افترضت أن هذا هو السبب لم تخرج كثيرًا أبدًا. 304 00:29:59,880 --> 00:30:03,634 كان هناك سبب، ولكن كونه ولم يكن لمعلم المدرسة أي علاقة بالأمر. 305 00:30:03,840 --> 00:30:06,832 جوان: جيسي يحتاج إلى الانضباط. - لا أعتقد أن هذا ضروري. 306 00:30:07,040 --> 00:30:11,238 - لو كنت مكانك كنت سأتحدث معه و... - لن أفعل ذلك. 307 00:30:11,400 --> 00:30:15,712 إذا كان لديك شيء لتقوله لابني، سيكون عليك أن تقول ذلك له بنفسك. 308 00:30:18,640 --> 00:30:22,792 اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف ما فعله ابنك. 309 00:30:23,200 --> 00:30:26,272 ولماذا على الأرض يجب أن أصدق أي شيء تقوله، جوان؟ 310 00:30:35,840 --> 00:30:40,152 <ط> دوج الأكبر: لم يتم وضع علامة على تلك الزيارة فحسب نهاية علاقة جيسي مع إليانور... 311 00:30:40,320 --> 00:30:43,437 ...ولكن أيضًا النهاية إليانور أبوت نفسها. 312 00:30:43,600 --> 00:30:47,388 اختفت من هالي، اختفى أو نفي. 313 00:30:47,560 --> 00:30:49,755 لا أحد يعرف على وجه اليقين. 314 00:30:49,920 --> 00:30:54,198 لكن الحياة في عائلة أبوتس واستمر بدونها. 315 00:31:19,760 --> 00:31:20,875 باميلا: مهلا! 316 00:31:22,280 --> 00:31:24,475 كيف يحدث ذلك أنت ذاهب إلى المدرسة الصيفية؟ 317 00:31:25,520 --> 00:31:28,034 لقد حصلت على شهادة غير مكتملة في تاريخ الولايات المتحدة. 318 00:31:28,200 --> 00:31:32,113 ضبطتني السيدة بيتس وأنا أرسم الثدي على صورة مامي أيزنهاور. 319 00:31:32,280 --> 00:31:36,637 - لماذا تفعل دائما أشياء من هذا القبيل؟ - أتمنى أن أعرف. 320 00:31:36,800 --> 00:31:39,189 فقط لا يبدو أنه يساعد في بعض الأحيان. 321 00:31:40,800 --> 00:31:44,076 هل أنت قادم إلى الحفلة؟ 322 00:31:44,560 --> 00:31:46,073 إنه عيد ميلادي، كما تعلمون. 323 00:31:48,520 --> 00:31:52,115 الجميع سيكون هناك. ينبغي أن يكون ممتعا. 324 00:31:52,280 --> 00:31:54,669 لا أعرف. ربما. 325 00:31:57,520 --> 00:32:00,717 فقط تعال، حسنا؟ 326 00:32:00,920 --> 00:32:03,229 لو سمحت. 327 00:32:21,280 --> 00:32:22,679 جيسي: مهلا! 328 00:32:22,880 --> 00:32:24,552 دوج: املأها. 329 00:32:24,960 --> 00:32:26,791 ربطة عنق لطيفة. 330 00:32:27,400 --> 00:32:29,868 هل تمانع لو استعرته؟ 331 00:32:35,640 --> 00:32:38,393 اعتقدت أنك لم تحب تلك الحفلات في أبوتس. 332 00:32:38,560 --> 00:32:40,278 أنا لا. 333 00:32:41,320 --> 00:32:43,993 ثم لماذا أنت ذاهب؟ 334 00:32:44,160 --> 00:32:46,515 مجرد القيام بخدمة شخص ما، على ما أعتقد. 335 00:32:47,560 --> 00:32:49,471 كيف يحدث أنك لن تذهب؟ 336 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 أنا شخص غير مرغوب فيه. 337 00:32:53,040 --> 00:32:55,873 - ماذا تقصد؟ - أنت تعرف ما أعنيه. 338 00:33:01,800 --> 00:33:04,598 جيسي، ماذا حدث معك و إليانور؟ 339 00:33:04,800 --> 00:33:10,113 كانت إليانور تبحث فقط عن طريقة من عالم أبوت كله. 340 00:33:10,280 --> 00:33:13,317 واتضح يستغرق الأمر الكثير للابتعاد. 341 00:33:13,480 --> 00:33:16,711 لا يكفي النوم مع الأولاد من عالمك... 342 00:33:16,880 --> 00:33:21,237 … عليك أن يمارس الجنس مع الأولاد من الجانب الخطأ من المسارات. 343 00:33:21,400 --> 00:33:25,996 - تقصد مثل الرجال من فاونتن بارك؟ - لا، أقصد أنا. 344 00:33:26,160 --> 00:33:28,549 كانت سخيف لي. 345 00:33:28,720 --> 00:33:31,632 نعم، ولكننا لسنا من الجانب الخطأ من المسارات. 346 00:33:34,160 --> 00:33:37,357 لن أذهب إلى تلك الحفلة لو كنت أنت. 347 00:33:37,520 --> 00:33:42,992 حسنا، أنت لست أنا. نحن جيدون تمامًا مثل آل أبوتس. 348 00:33:46,640 --> 00:33:48,471 ماذا؟ 349 00:33:51,640 --> 00:33:54,154 - ماذا؟ - ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟ 350 00:33:55,280 --> 00:33:56,599 عن ما؟ 351 00:33:59,720 --> 00:34:01,870 بعد وفاة أبي... 352 00:34:02,720 --> 00:34:07,635 ...كانت أمي على علاقة غرامية مع لويد أبوت. وهكذا حصل منها على براءة اختراع أبي. 353 00:34:09,320 --> 00:34:10,912 أنا لا أصدقك. 354 00:34:12,600 --> 00:34:15,068 صدق أو لا تصدق، لا يهمني. 355 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 أقول لك ماذا، لماذا لا تذهب وتسأل أمي؟ 356 00:34:19,880 --> 00:34:22,394 لماذا لا تسألها عما حدث... 357 00:34:22,560 --> 00:34:26,269 ...لماذا ليس لديها أي أصدقاء أو تتم دعوتك إلى عائلة أبوتس؟ 358 00:34:26,440 --> 00:34:28,874 اسألها أي جانب من المسارات نحن نعيش على. 359 00:34:56,720 --> 00:34:58,039 [تشغيل الموسيقى] 360 00:35:11,480 --> 00:35:14,392 - منذ متى وأنت هنا؟ - فترة. 361 00:35:15,160 --> 00:35:17,993 - هل أنت بخير؟ - بخير. 362 00:35:19,040 --> 00:35:21,429 يلهون؟ 363 00:35:22,440 --> 00:35:25,238 تعال وارقص معي. 364 00:35:38,480 --> 00:35:40,038 أهلاً. 365 00:35:40,960 --> 00:35:42,518 أهلاً. 366 00:35:46,520 --> 00:35:50,718 وكذلك هل جيسي في المنزل للزيارة فقط أم أنه هنا في الصيف؟ 367 00:35:51,800 --> 00:35:55,349 المنزل لفصل الصيف. إنه أرخص إذا عاد إلى المنزل. 368 00:35:55,520 --> 00:35:59,479 يمكنه توفير المال للمدرسة لأنه ليس عليه أن يدفع الإيجار. 369 00:35:59,640 --> 00:36:03,474 - المال ضيق. نحن نوع من الفقراء. باميلا: أنت لست فقيرة. 370 00:36:03,640 --> 00:36:06,632 هل أنت تمزح؟ حتى مع عمل جيسي... 371 00:36:06,800 --> 00:36:11,078 ...كان على أمي أن تقترض مقابل المنزل ليذهب إلى بنسلفانيا. 372 00:36:12,160 --> 00:36:16,472 دوج: إذن أين إليانور الليلة؟ باميلا: اليانور ليست هنا. 373 00:36:16,640 --> 00:36:19,677 - هل هي حامل؟ - لا، من قال ذلك؟ 374 00:36:21,240 --> 00:36:23,356 الجميع يقول شيئا مختلفا. 375 00:36:23,520 --> 00:36:26,193 بأنها تعرضت للضرب، لقد هربت... 376 00:36:26,360 --> 00:36:30,239 ...لقد طردها رجلك العجوز. ما هو؟ 377 00:36:32,560 --> 00:36:35,711 - اللعنة. - لماذا تكرهني؟ 378 00:36:35,880 --> 00:36:38,348 اللعنة عليك أيها الأحمق. 379 00:36:58,880 --> 00:37:00,279 [يطرق] 380 00:37:07,720 --> 00:37:10,871 - أنت نائم؟ - لا. 381 00:37:44,000 --> 00:37:48,232 <ط> دوج الأكبر: لقد أصبحت منبوذًا اجتماعيًا بعد حفلة عيد ميلاد بام. 382 00:37:48,520 --> 00:37:50,670 لقد كان شتاءً طويلًا ووحيدًا. 383 00:37:56,400 --> 00:37:57,799 [هيلين السعال] 384 00:37:59,680 --> 00:38:00,999 هل أنت بخير يا أمي؟ 385 00:38:01,400 --> 00:38:03,197 أنا بخير. 386 00:38:06,080 --> 00:38:07,672 أنت متأكد؟ 387 00:38:08,480 --> 00:38:11,995 - تبدو متعبا قليلا. - إنها مجرد نزلة برد. 388 00:38:13,280 --> 00:38:18,115 أتمنى أن يكون جيسي في المنزل في عيد الميلاد. ربما هذا هو ما هو الخطأ معي. 389 00:38:18,680 --> 00:38:23,151 أعتقد أن وظيفة الصياغة المستقلة كان جيدًا جدًا بالنسبة له أن يرفض. 390 00:38:23,320 --> 00:38:26,471 لا أعتقد أن هذا هو السبب لم يأت إلى المنزل. 391 00:38:26,880 --> 00:38:28,552 لا؟ 392 00:38:34,040 --> 00:38:37,350 - متى بدأت شرب البيرة؟ - اشتريتها لك يا عزيزتي. 393 00:38:37,520 --> 00:38:42,275 لقد تركتهم في المرآب طوال هذا الوقت. وأظل أنسى أن أحضرهم. 394 00:38:42,760 --> 00:38:45,194 يا إلهي، أعلم أنك تشرب البيرة. 395 00:38:47,080 --> 00:38:50,038 - هل لديك واحدة معي. - لا، لا. اشتريت تلك لك. 396 00:38:50,200 --> 00:38:53,158 - ليس من الجيد أن تشرب بمفردك. - لا تكن سخيفا. 397 00:38:53,320 --> 00:38:54,958 دوج: هيا. 398 00:38:55,160 --> 00:38:56,991 اجلس. 399 00:38:57,400 --> 00:38:59,356 تناول البيرة. 400 00:39:07,280 --> 00:39:11,068 - عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد. 401 00:39:15,480 --> 00:39:17,869 حسنًا، إنها بيرة. 402 00:39:19,600 --> 00:39:22,751 كان تشارلي يحاول دائمًا لتجعلني أشرب البيرة. 403 00:39:24,400 --> 00:39:28,359 - لماذا تناديه دائما تشارلي؟ - كان هذا اسمه. 404 00:39:29,840 --> 00:39:32,991 أنا أعرف. ولكن لماذا لا تفعل ذلك هل قلت "والدك" من قبل؟ 405 00:39:33,520 --> 00:39:35,954 أحياناً أفعل ذلك، أليس كذلك؟ 406 00:39:37,480 --> 00:39:41,268 لا أعرف. عندما أفكر به، أنا فقط أفكر في تشارلي. 407 00:39:44,680 --> 00:39:48,150 هل قابلت أي شخص آخر من قبل؟ 408 00:39:48,560 --> 00:39:52,348 كان لدي صديق. لقد كنت أذهب لرؤيته في شيكاغو... 409 00:39:52,600 --> 00:39:57,355 ...عندما ذهبت لزيارة بيا خلال الإجازات الصيفية. هل تذكر؟ 410 00:39:58,120 --> 00:40:01,954 - كم من الوقت استمر هذا؟ - ثماني سنوات أو نحو ذلك. 411 00:40:02,960 --> 00:40:05,110 هذا وقت طويل. 412 00:40:06,000 --> 00:40:10,835 -هل فكرت في الزواج منه؟ - اقترح، ولكن من الواضح أنني قلت لا. 413 00:40:11,800 --> 00:40:15,156 - لماذا؟ - لأنني معجبة... 414 00:40:16,320 --> 00:40:18,709 أنا معجبة بوالدك... 415 00:40:19,440 --> 00:40:21,749 .. مع ذاكرتي له. 416 00:40:22,120 --> 00:40:25,635 لقد كان هو الشخص المناسب لي. لا أعرف. 417 00:40:25,800 --> 00:40:30,191 هناك أنواع مختلفة من الحب. بعض الأشخاص الذين تحبهم مهما حدث. 418 00:40:30,360 --> 00:40:33,397 وآخرين تحبهم إذا كان الوضع صحيحا. 419 00:40:33,560 --> 00:40:37,189 بالنسبة لي، أفضل أنواع الحب هو النوع "مهما كان". 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,835 حسنًا، أنا سكير رخيص، أليس كذلك؟ 421 00:40:48,760 --> 00:40:51,877 دوغ: أمي، ما هو التصميم الخلاب؟ - في أي سياق؟ 422 00:40:52,040 --> 00:40:55,430 انتظر لحظة، إنه المسرح. 423 00:40:55,600 --> 00:40:59,673 "منحة هوارد لامبرت في تصميم المناظر الطبيعية للمسرح. " 424 00:41:00,600 --> 00:41:05,151 إنها رحلة كاملة. أربع سنوات. إنه يدفع كل شيء تقريبًا. 425 00:41:05,320 --> 00:41:07,788 - أستطيع أن أفعل ذلك. - بالتأكيد، يمكنك ذلك. 426 00:41:07,960 --> 00:41:11,430 بمجرد أن أعرف ما هو التصميم الخلاب. 427 00:41:14,720 --> 00:41:18,713 - أم؟ سأنتظرك بالخارج، حسنًا؟ - تمام. 428 00:41:19,280 --> 00:41:23,910 هل حصلت على هذا باللون الوردي؟ اشتريت هذا من قبل. لقد كنت سعيدا جدا به. 429 00:41:41,800 --> 00:41:43,711 باميلا لويز أبوت. 430 00:41:49,000 --> 00:41:51,195 دانييل جي هولبروك. 431 00:41:55,760 --> 00:41:57,955 شارون دروك. 432 00:42:01,720 --> 00:42:04,518 دوغلاس لي هولت. 433 00:42:10,240 --> 00:42:12,310 ديفيد نابورز. 434 00:42:16,440 --> 00:42:18,715 ماكسين تيودور. 435 00:42:23,080 --> 00:42:25,196 هيلين شوستر. 436 00:42:29,720 --> 00:42:31,950 مارك ميرفي. 437 00:42:35,840 --> 00:42:38,070 ميريديث وير. 438 00:42:41,880 --> 00:42:44,713 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 439 00:42:53,320 --> 00:42:56,118 - تهانينا، هيلين. هيلين: شكرًا لك، لويد. ولك مثله. 440 00:42:57,800 --> 00:43:00,678 أين تذهب بام إلى المدرسة؟ 441 00:43:02,760 --> 00:43:06,230 المسيح لقد نسيت. 442 00:43:06,440 --> 00:43:10,149 انتظر، برين ماور. يجب أن أتذكر أنه يكلف ما يكفي. 443 00:43:10,320 --> 00:43:13,392 سوف تقوم بعمل جيد جدًا هناك. إنها فتاة مشرقة جداً. 444 00:43:15,680 --> 00:43:18,877 - ودوغ سوف...؟ - دوج حصل على منحة دراسية... 445 00:43:19,080 --> 00:43:23,358 ...إلى جامعة بنسلفانيا في تصميم المناظر الطبيعية. مسرح. 446 00:43:23,520 --> 00:43:27,513 - هذه نفس المدرسة التي... - كما جيسي. 447 00:43:27,720 --> 00:43:30,951 - مدرسة بام في مكان قريب. - يمين. 448 00:43:31,120 --> 00:43:34,317 - حسنا، تهانينا. - شكرا لك، لويد. ولك مثله. 449 00:43:35,120 --> 00:43:36,519 [يبدأ المحرك] 450 00:43:42,800 --> 00:43:44,199 [يبدأ المحرك] 451 00:43:54,120 --> 00:43:56,190 بينج بونج؟ 452 00:43:56,920 --> 00:43:58,512 الجو حار جدا. 453 00:44:01,040 --> 00:44:03,031 هل تريد الحصول على بعض البيرة والذهاب إلى البحيرة؟ 454 00:44:07,800 --> 00:44:10,917 لا، لا أريد الحصول على بعض... 455 00:44:13,000 --> 00:44:15,753 اللعنة. 456 00:44:18,040 --> 00:44:20,793 اسمع، أنا لا أريدك في فيلادلفيا. 457 00:44:20,960 --> 00:44:24,236 أنا لا أحتاجك في الجوار للتذكير لي ولغيري.. 458 00:44:24,400 --> 00:44:27,233 .. الذي جئت منه هيكسفيل، الولايات المتحدة الأمريكية 459 00:44:29,120 --> 00:44:33,830 لذا، إذا كنت ستذهب إلى بنسلفانيا، أنت وحدك، أيها الغبي. 460 00:44:34,840 --> 00:44:38,037 لا أحتاجك أن تركب معاطفي. 461 00:44:38,240 --> 00:44:42,995 لماذا لا تعيش حياتك الخاصة والتوقف عن كونك ظلي اللعين؟ 462 00:44:45,160 --> 00:44:47,674 تبا لك. 463 00:44:54,360 --> 00:44:55,759 [أنين] 464 00:45:06,240 --> 00:45:07,229 هيلين: جيسي، دوج. 465 00:45:07,400 --> 00:45:08,389 [لهث] 466 00:45:11,120 --> 00:45:15,159 جيسي: هيا يا دوغ. أنا فقط سأركل مؤخرتك الصغيرة. 467 00:45:30,680 --> 00:45:33,148 ماذا يحدث هنا؟ من هنا؟ 468 00:45:34,280 --> 00:45:36,316 وقف ذلك، أنت اثنين! 469 00:45:49,920 --> 00:45:53,117 دوج، لقد كنت ترسم نفس المكان لمدة خمس دقائق. 470 00:46:17,320 --> 00:46:20,790 [الثرثرة بشكل غير واضح] 471 00:46:22,840 --> 00:46:23,829 [يغلق الباب] 472 00:46:24,000 --> 00:46:27,231 - هل يمكنني الحصول على فكة مقابل دولار؟ - دقيقة واحدة فقط يا عزيزتي. 473 00:46:30,160 --> 00:46:32,754 <ط> دوغ الأكبر: عندما أليس أبوت تقدمت بطلب الطلاق من بيتر... 474 00:46:32,920 --> 00:46:37,630 <ط>...جيسي اعتقدت خطأ أنها كانت الهروب أكثر من مجرد زواج غير سعيد. 475 00:46:37,800 --> 00:46:40,598 لم يفهم حقًا ما يهمها. 476 00:46:40,760 --> 00:46:43,433 - هل يمكنني مساعدتك؟ - نعم، أنا بحاجة إلى التغيير... 477 00:46:44,800 --> 00:46:47,155 - أنت لا تعمل هنا، أليس كذلك؟ - لا، لا. 478 00:46:48,760 --> 00:46:53,754 كنت أفكر فيك فقط. كنت سأتصل بك الليلة. 479 00:46:54,880 --> 00:46:58,793 - لماذا؟ - هناك نزهة يوم الأحد... 480 00:46:58,960 --> 00:47:02,396 ...عند ريفر بوينت. أردت أن أدعوك. 481 00:47:03,960 --> 00:47:06,110 - لم أستطع. - يمكنك إحضار سوزان. 482 00:47:06,280 --> 00:47:10,273 - الأطفال يحبون النزهات. - أنا فقط بحاجة لتغيير العداد. 483 00:47:11,680 --> 00:47:13,955 هنا. 484 00:47:17,160 --> 00:47:19,515 - شكرًا لك. - ماذا عن الشاي المثلج؟ 485 00:47:19,720 --> 00:47:22,518 والدتي في السيارة تنتظر لذلك لا نحصل على تذكرة. 486 00:47:22,680 --> 00:47:25,319 - ربما تريد الشاي المثلج. - لا. 487 00:47:26,760 --> 00:47:30,548 - لا ضرر من السؤال. - لا، لا تفعل ذلك. 488 00:47:30,720 --> 00:47:32,438 ولم لا؟ 489 00:47:33,160 --> 00:47:34,513 أنت تعرف لماذا. 490 00:47:36,320 --> 00:47:39,517 ثم سأعقد لك صفقة: تعال إلى النزهة... 491 00:47:39,680 --> 00:47:43,309 ...وسأنتظر هنا وأسمح لك بالمغادرة أولاً حتى لا تراني والدتك 492 00:47:43,480 --> 00:47:45,948 لا يهمني إذا رأتك والدتي. 493 00:47:47,440 --> 00:47:50,876 ثم لن تمانع إذا سألتها إذا إنها تود الانضمام إلينا لتناول الشاي المثلج. 494 00:47:51,080 --> 00:47:53,036 لا، انتظر. 495 00:47:54,720 --> 00:47:59,430 لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك. سأحاول. هذا يعتمد فقط. 496 00:48:03,080 --> 00:48:05,878 الأحد، ريفر بوينت، حوالي الظهر. 497 00:48:13,280 --> 00:48:16,192 <ط> دوغ الأكبر: أنا وأخي كان لدينا أكثر قواسم مشتركة مما كنا نعرف. 498 00:48:16,400 --> 00:48:20,712 بدا ذلك الصيف لكلينا أن كل الطرق تؤدي إلى فتاة أبوت. 499 00:48:20,880 --> 00:48:23,189 هيلين: هل هذه باميلا أبوت؟ 500 00:48:24,560 --> 00:48:27,632 هذه بام. دعونا نتوقف هنا. 501 00:48:32,800 --> 00:48:34,836 باميلا، هل أنت بخير؟ 502 00:48:35,040 --> 00:48:38,828 الجو حار جدًا لدرجة أن جاك الغبي يستمر بالغرق في الرصيف. 503 00:48:40,120 --> 00:48:42,554 ربما يستطيع دوج أن يساعدك. 504 00:48:42,760 --> 00:48:45,354 هيا يا دوج، ساعدها. 505 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 دوغ: أين هو الشيء الذي يذهب في الجزء السفلي من جاك؟ 506 00:48:54,120 --> 00:48:55,439 باميلا: ما الشيء؟ 507 00:48:55,600 --> 00:48:59,513 دوج: قاعدة الرافعة. باميلا: لم أرى شيئا. 508 00:48:59,800 --> 00:49:01,199 هذا. 509 00:49:01,760 --> 00:49:04,399 اعتقدت أن هذا كان فقط حامل الإطار الاحتياطي. 510 00:49:04,560 --> 00:49:07,950 - اقرأ الدليل الخاص بك. - بام! هل يمكنك أن تعيد دوغ إلى المنزل من أجلي؟ 511 00:49:08,120 --> 00:49:12,477 - يجب أن أذهب إلى البنك. - بالتأكيد، سأوصله إلى المنزل. 512 00:49:12,640 --> 00:49:17,111 - شكرا على التوقف. - تمام. وداعا وداعا. 513 00:49:23,880 --> 00:49:25,871 [الملائكة مسرحيات "مجد الحب"] 514 00:49:27,920 --> 00:49:32,038 تعتقد أنك سوف تنتهي بعض الشيء الوقت اليوم؟ أنا أتلقى ضربة شمس. 515 00:49:34,120 --> 00:49:37,874 - ضع الجزء العلوي للأعلى. - توقف عن التصرف مثل جيسي. 516 00:49:38,440 --> 00:49:41,876 ما الذي يجعلك تعتقد أنك رائع جدا؟ 517 00:49:43,280 --> 00:49:45,350 لا أستطيع حتى التحدث معك. 518 00:49:47,120 --> 00:49:49,509 اذكر شيئًا سيئًا واحدًا لقد فعلت لك من أي وقت مضى. 519 00:49:49,720 --> 00:49:52,075 - لماذا؟ - هيا. اذكر شيئًا سيئًا واحدًا. 520 00:49:52,240 --> 00:49:54,993 - ما الفائدة؟ - اخبرني، لأنني لا أفهم. 521 00:49:55,160 --> 00:49:59,358 أنظر، أنا لست غنياً، والدي كذلك. ولم أختر والدي. 522 00:49:59,520 --> 00:50:02,717 إذا كان لدي خيار بين وجود طن من المال أو أب آخر.. 523 00:50:02,880 --> 00:50:05,075 ...سأكون سعيدًا للغاية لكوني فقيرًا. 524 00:50:05,560 --> 00:50:09,155 لكن لسوء الحظ، الحياة ليست مجرد كافتيريا. 525 00:50:13,760 --> 00:50:16,593 - الحياة ليست كافتيريا؟ - أنت تعرف ما أعنيه. 526 00:50:16,760 --> 00:50:19,228 من المفترض أن أشعر بالأسف من أجلك لأنك غني؟ 527 00:50:19,400 --> 00:50:22,233 ومن المفترض أن أشعر بالأسف من أجلك لأنك فقير جدا؟ 528 00:50:22,440 --> 00:50:24,237 - لا. - ثم توقف عن ذلك. 529 00:50:24,400 --> 00:50:26,834 - توقف ماذا؟ - توقف عن معاملتي مثل أبوت. 530 00:50:27,000 --> 00:50:29,958 - كيف يجب أن أعاملك؟ - كما كنت تفعل من قبل. 531 00:50:30,120 --> 00:50:33,351 مثل مجرد بام عادي. 532 00:50:33,960 --> 00:50:40,149 وليس عليك أن تقول أنك آسف، أو تبدو وكأن شخصًا ما دهس كلبك. 533 00:50:40,320 --> 00:50:43,756 أنت تجعلني أرغب في الصراخ في بعض الأحيان. 534 00:50:49,160 --> 00:50:52,038 ما الذي تنظر إليه؟ 535 00:50:53,360 --> 00:50:54,634 أنت. 536 00:51:08,040 --> 00:51:10,634 - أين الجميع؟ - أوه. 537 00:51:13,080 --> 00:51:14,069 أم. 538 00:51:16,160 --> 00:51:18,310 نحن الجميع. 539 00:51:19,920 --> 00:51:23,993 - لكنك قلت ذلك.. - لا، لم أفعل. قلت ذلك... 540 00:51:24,160 --> 00:51:26,435 ...كانت هناك نزهة. 541 00:51:27,200 --> 00:51:31,796 أنا لم أقل سواء أم لا تمت دعوة أي شخص آخر. 542 00:51:32,000 --> 00:51:34,116 - إلى أين أنت ذاهب؟ - اعتقدت... 543 00:51:34,280 --> 00:51:36,714 لقد جئت هنا لرؤيتي. 544 00:51:37,840 --> 00:51:41,628 أنت لم تأت إلى هنا لرؤية أي شخص آخر، أليس كذلك؟ 545 00:51:44,120 --> 00:51:47,715 لهذا السبب أنت لم تحضر سوزان معك. 546 00:51:47,880 --> 00:51:50,599 أنا متزوج. 547 00:51:50,760 --> 00:51:54,833 - اعتقدت أنك ستحصل على الطلاق. - أنا كذلك، لكن الأمر ليس نهائيًا بعد. 548 00:51:59,680 --> 00:52:03,036 الى جانب ذلك، أنا أكبر منك بسنتين. 549 00:52:12,240 --> 00:52:14,674 جيد. 550 00:52:15,800 --> 00:52:18,951 ثم إذا جاء رجال الشرطة... 551 00:52:19,640 --> 00:52:23,189 ...يمكننا أن نقول لهم فقط اشتريت البيرة. 552 00:52:35,760 --> 00:52:37,751 [كسور الزجاج] 553 00:52:45,440 --> 00:52:47,749 من تشبهين، أمك أو والدك؟ 554 00:52:47,920 --> 00:52:50,309 الجحيم، أنا لا أعرف. 555 00:52:53,760 --> 00:52:55,830 كيف كان شكل والدك؟ 556 00:52:56,600 --> 00:52:58,511 مثل صورة فوتوغرافية. 557 00:52:58,680 --> 00:53:02,912 لم أعرفه قط. أنت تعلم أنه مات قبل شهر من ولادتي؟ 558 00:53:03,800 --> 00:53:07,952 ربما يبدو جيسي أشبه به. هل تعلم أنه سمي باسمه؟ 559 00:53:08,120 --> 00:53:12,989 هكذا أصبح يُدعى "جيسي"، بعد الأحرف الأولى من اسمه. جون تشارلز. جي سي. 560 00:53:14,520 --> 00:53:17,751 لقد مات في حادث سيارة، أليس كذلك؟ 561 00:53:17,920 --> 00:53:20,832 - ألم تسمع عن ذلك من قبل؟ - عن ما؟ 562 00:53:21,800 --> 00:53:27,158 لقد كان الأمر أشبه بحطام سيارة. لقد غرق أو تجمد حتى الموت، أو كليهما. 563 00:53:27,320 --> 00:53:30,949 - محاولة القيادة إلى جزيرة الطين. - جزيرة الطين في وسط البحيرة. 564 00:53:31,120 --> 00:53:33,714 كان الشتاء. تم تجميد البحيرة. 565 00:53:34,720 --> 00:53:36,950 هذا غبي جدا. 566 00:53:39,800 --> 00:53:42,439 - أنا آسف. - كل شيء على ما يرام. 567 00:53:42,600 --> 00:53:45,717 إنه غبي. غبي حقيقي. 568 00:53:46,520 --> 00:53:48,715 لقد فعل ذلك على الرهان. 569 00:53:50,720 --> 00:53:53,871 لقد راهن على شخص ما بـ 20 دولاراً أنه يستطيع أن يفعل ذلك. 570 00:53:54,400 --> 00:53:56,675 لقد قطع كل الطريق إلى هناك أيضًا. 571 00:53:56,840 --> 00:53:59,513 ذهب من خلال الجليد في طريق عودته. 572 00:54:04,960 --> 00:54:06,598 يا فتى. 573 00:54:25,400 --> 00:54:28,551 كما تعلمون، أعتقد أن والدي كان مثل جيسي. 574 00:54:29,000 --> 00:54:31,070 بعض الرجال هم مجرد متهورين. 575 00:54:31,240 --> 00:54:36,075 ذات مرة، تجرأت جيسي على القيام بشقلبة خلفية من السطح إلى كومة من الأوراق. 576 00:54:36,240 --> 00:54:38,879 وقد فعل ذلك. 577 00:54:39,640 --> 00:54:43,713 ذات مرة تسللنا أنا وإليانور للخارج وركضت حول الفناء عاريا. 578 00:54:43,880 --> 00:54:47,077 - فعلت؟ - لقد كان نوعًا من الجرأة أيضًا. 579 00:54:47,240 --> 00:54:49,959 لقد تحديتني وأنا تحديتها لذلك فعلنا ذلك. 580 00:54:51,200 --> 00:54:53,589 لقد تجولت أو فعلت أركض من شجرة إلى أخرى؟ 581 00:54:53,920 --> 00:54:56,798 - لقد تجولنا للتو. - الفناء الأمامي أم الفناء الخلفي؟ 582 00:54:56,960 --> 00:55:00,589 - الفناء الخلفي. هل يهم؟ - نعم. 583 00:55:01,720 --> 00:55:05,793 العري في الفناء الخلفي هو نفاق. هذا غير صادق. 584 00:55:05,960 --> 00:55:09,555 يجب على الناس أن يفعلوا ويقولوا ما هو بالضبط يشعرون ويفكرون ولا يخفون الأشياء. 585 00:55:13,160 --> 00:55:15,151 تمام. 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,674 - أهلاً. - أهلاً. 587 00:55:25,600 --> 00:55:28,637 - تبدو جميلة. - حقًا؟ 588 00:55:28,800 --> 00:55:29,789 نعم. 589 00:56:33,440 --> 00:56:35,078 <ط> الممثلة: أين كنت؟ 590 00:56:35,280 --> 00:56:37,999 <ط> غاري كوبر: فندق في المدينة حيث سكرت. 591 00:56:38,160 --> 00:56:41,755 الممثلة: لم يخطر ببالك مطلقًا لتخبرني أين كنت؟ 592 00:56:41,920 --> 00:56:44,434 <ط> غاري كوبر: لقد خطر ببالي. 593 00:56:44,720 --> 00:56:45,709 جيسي. 594 00:56:47,280 --> 00:56:50,192 لا يمكنك أن تقول لأحد ما نقوم به. 595 00:56:52,400 --> 00:56:55,073 عدني أنك لن تخبر أحدا. 596 00:57:00,720 --> 00:57:03,837 <ط> دوج الأكبر: التهور لم يكن جزءًا حقيقيًا من طبيعة أليس. 597 00:57:04,000 --> 00:57:07,879 مثل أي حيوان محاصر، وكانت قادرة على فعل أي شيء تقريبًا. 598 00:57:08,040 --> 00:57:11,749 يأسها جعلها خطيرة. وإدمان جيسي على أبوتس... 599 00:57:11,920 --> 00:57:14,229 ...جعلته يائسًا لامتلاكها. 600 00:57:17,960 --> 00:57:20,349 - تعيش إليانور في شيكاغو. - هي؟ 601 00:57:20,520 --> 00:57:24,433 - إنها ذاهبة إلى مدرسة مضيفة. - ماذا يعلمونها هناك؟ 602 00:57:24,600 --> 00:57:27,319 لا أعرف. كيف تهز مؤخرتك. 603 00:57:27,480 --> 00:57:31,155 حقًا؟ ربما يجب عليك الذهاب إلى هناك بدلاً من برين ماور. 604 00:57:31,760 --> 00:57:34,513 أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف. 605 00:57:35,360 --> 00:57:39,478 - هل يؤلمك؟ لقد كان حادثا. - كن حذرا مع قدميك الكبيرة. 606 00:57:39,640 --> 00:57:42,108 تعال الى هنا. 607 00:57:43,560 --> 00:57:45,994 - هل تريد الذهاب إلى الطابق العلوي؟ - لا. 608 00:57:46,160 --> 00:57:49,118 - ربما سئمت من مجرد التقبيل؟ - رقم هل أنت؟ 609 00:57:49,280 --> 00:57:52,795 - لا، ولكن اللمس جميل. - نحن نتلامس. 610 00:57:52,960 --> 00:57:58,034 أنا أعرف. أود فقط أن أرى ماذا تبدو وكأنك بدون أي ملابس. 611 00:57:58,200 --> 00:57:59,758 ماذا؟ ألا تشعر بالفضول؟ 612 00:57:59,920 --> 00:58:03,674 أنا أعرف كيف أبدو بدون أي ملابس عليها. أبدو عارية. 613 00:58:03,840 --> 00:58:09,039 هل يمكنني لمس ثدييك؟ فقط في الخارج؟ 614 00:58:09,200 --> 00:58:11,475 يمكنك تقبيلي. 615 00:58:11,680 --> 00:58:13,432 أنا أحب الشفاه. 616 00:58:13,600 --> 00:58:17,718 - تحب الشفاه؟ - أحب شفتيك أيها الأحمق. 617 00:58:17,880 --> 00:58:20,314 أحب أن أكون هنا مثل هذا. 618 00:58:20,480 --> 00:58:25,474 ولكننا لن نصعد إلى الطابق العلوي لأنك تعرف ماذا سنفعل بعد ذلك. 619 00:58:26,560 --> 00:58:29,074 لا أريد أن أكون مثل أخواتي. 620 00:58:29,360 --> 00:58:31,510 ليس إذا كان بإمكاني مساعدته. 621 00:58:48,200 --> 00:58:51,636 القرف. أخي ذهب للتو في المرآب مع أختك. 622 00:58:51,800 --> 00:58:54,109 - مع اليانور؟ - أليس. 623 00:58:55,680 --> 00:58:58,148 - بام، تصمد. - لماذا لم تخبرني؟ 624 00:58:58,320 --> 00:59:01,278 - لم أكن أعرف. ما علاقة هذا...؟ - ماذا تفعل؟ 625 00:59:01,440 --> 00:59:04,557 لماذا يمكننا التسلل، ولكن ليس أليس وجيسي؟ 626 00:59:04,720 --> 00:59:08,508 لأنه مختلف. أنا لست أليس. أليس مثل والدتي. 627 00:59:08,680 --> 00:59:10,910 يتأذون بسهولة، مثل السلاحف بدون قذائف. 628 00:59:11,120 --> 00:59:13,429 - هيا خذ الأمور ببساطة. - أنت لا تعرف والدي. 629 00:59:13,640 --> 00:59:17,110 يلوم جيسي على كل شيء الذي حدث مع إليانور. 630 00:59:17,320 --> 00:59:20,471 إنه ليس خطأ جيسي لقد طردها والدك. 631 00:59:20,640 --> 00:59:23,916 لم يطردها. لقد أرسلها إلى منزل مجنون. 632 00:59:24,080 --> 00:59:27,231 لقد قام للتو وشحنها إلى بعض العيادات في ولاية ويسكونسن. 633 00:59:27,880 --> 00:59:32,112 - اعتقدت أنك قلت أنها في شيكاغو. - هي. لقد سمحوا لها بالخروج منذ شهر. 634 00:59:32,280 --> 00:59:34,748 - يا للقرف. - نعم القرف. 635 00:59:49,480 --> 00:59:50,879 [يفتح الباب] 636 00:59:59,440 --> 01:00:01,431 [أصوات في الطابق العلوي] 637 01:00:05,600 --> 01:00:06,589 دوج. 638 01:00:07,400 --> 01:00:09,516 من في الطابق العلوي مع جيسي؟ 639 01:00:10,120 --> 01:00:11,792 أليس أبوت. 640 01:00:12,920 --> 01:00:15,798 كم من الوقت من المحتمل أن تبقى؟ 641 01:00:15,960 --> 01:00:19,635 لا أعرف، لكنني لن أؤخر العشاء. 642 01:00:43,640 --> 01:00:45,039 [يبدأ المحرك] 643 01:00:54,760 --> 01:00:55,749 [آهات] 644 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 هل تريد العشاء؟ 645 01:01:00,240 --> 01:01:02,435 - ًلا شكرا. - لا تجلس على ذلك. 646 01:01:02,600 --> 01:01:04,875 - دوج رسمها للتو. - أنا أعرف. 647 01:01:10,600 --> 01:01:14,593 كان علي أن أحضرها إلى هنا اليوم. لا يوجد مكان آخر يمكننا الذهاب إليه. 648 01:01:14,760 --> 01:01:17,149 - أقدر ذلك، ولكن... - أنا أحبها. 649 01:01:19,200 --> 01:01:23,512 - وأنا سوف أتزوجها. - هل يعلم والداها بهذا الأمر؟ 650 01:01:23,720 --> 01:01:26,075 - بالطبع لا. - أليس كذلك؟ 651 01:01:26,280 --> 01:01:29,272 أنا لا أهتم بهم. 652 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 هل تشعر أليس بنفس الطريقة التي تشعر بها؟ 653 01:01:36,200 --> 01:01:37,918 إنها تحبني. 654 01:01:40,200 --> 01:01:42,919 وهي وافقت على الزواج منك؟ 655 01:01:43,280 --> 01:01:45,032 سوف تفعل. 656 01:01:46,840 --> 01:01:50,753 إنها تحتاج إلى وقت. إنها خائفة. وهذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لها. 657 01:01:50,960 --> 01:01:55,715 - كيف يجعل إخفائها الأمر أسهل؟ - ليس لدينا حقا أي خيار، أليس كذلك؟ 658 01:01:56,480 --> 01:02:00,553 أليس امرأة ناضجة. لديها طفل. إذا كانت تحبك... 659 01:02:00,720 --> 01:02:02,870 يجب أن أبعدها من والديها... 660 01:02:03,080 --> 01:02:05,913 لا أستطيع أن أكون طرفاً في ذلك يا جيسي. 661 01:02:07,040 --> 01:02:09,315 أنا لست بحاجة لمساعدتكم. 662 01:02:11,920 --> 01:02:13,911 وأنا لا أطلب ذلك. 663 01:02:15,960 --> 01:02:19,919 ابحث عن مكان آخر لأخذ أليس. لا أستطيع أن أجعلك تحضرها إلى هنا. 664 01:02:20,760 --> 01:02:22,159 أنا آسف. 665 01:02:28,320 --> 01:02:30,834 <ط> دوغ الأكبر: تظاهر جيسي لرعاية أليس بشكل جيد... 666 01:02:31,000 --> 01:02:35,232 ...أصبح الوهم كاملًا جدًا، حتى أنه تم خداعه. 667 01:02:35,600 --> 01:02:37,272 جيسي: تزوجيني. 668 01:02:37,440 --> 01:02:39,192 أليس: مستحيل. 669 01:02:40,400 --> 01:02:43,836 جيسي: لا شيء مستحيل. 670 01:02:46,520 --> 01:02:50,274 جيسي: ماذا تقصد؟ هذا ليس هو الحال. 671 01:02:50,440 --> 01:02:51,873 أليس: اذهب بعيدا! 672 01:02:53,640 --> 01:02:55,870 جيسي: ألا يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟ أليس: إنه الشد. 673 01:02:56,040 --> 01:02:57,439 جيسي: لا، إنها أكثر من ذلك. 674 01:02:57,600 --> 01:02:58,874 أليس: لا! جيسي: لا ماذا؟ 675 01:03:02,000 --> 01:03:02,989 لو يو دي: أليس. 676 01:03:08,400 --> 01:03:10,152 نعم يا أبي؟ 677 01:03:11,320 --> 01:03:13,959 من الذي تتحدث إليه؟ 678 01:03:14,560 --> 01:03:16,278 إنها تتحدث معي يا أبي 679 01:03:19,800 --> 01:03:22,189 مجرد كلام فتاة صغيرة. 680 01:03:22,400 --> 01:03:25,437 حسنا، يمكنك التحدث في الداخل. إنه متأخر. 681 01:03:39,240 --> 01:03:42,357 <ط> دوغ الأكبر: لم يسمع جيسي من أليس لعدة أيام. 682 01:03:42,560 --> 01:03:46,030 وبعد ذلك، أخيرًا، وصلت بام ومعها رسالة. 683 01:04:03,440 --> 01:04:05,317 كيف حالها؟ 684 01:04:06,080 --> 01:04:08,594 إنها في المرفأ. 685 01:04:29,560 --> 01:04:31,391 ماذا يحدث هنا؟ 686 01:04:31,560 --> 01:04:33,198 أخبر جيسي أنني آسف. 687 01:04:49,280 --> 01:04:51,919 لدي خطط من أجل بناتي يا سيد هولت... 688 01:04:52,080 --> 01:04:55,117 .. وهم لا يشملونك. 689 01:04:58,320 --> 01:04:59,912 أنا أعرفك. 690 01:05:00,560 --> 01:05:02,915 أنا أعرفك أفضل مما تعرفني. 691 01:05:03,080 --> 01:05:07,596 أنا أعرف كل ما يمكن معرفته عنه شق طريقك إلى عائلة ثرية. 692 01:05:07,760 --> 01:05:11,309 وأنا لن أسمح لك أبدا المسمار طريقك إلى الألغام. 693 01:05:47,200 --> 01:05:48,758 أليس! 694 01:05:54,200 --> 01:05:55,952 - أين هي؟ - من تظن نفسك؟ 695 01:05:56,120 --> 01:05:59,829 -اللعنة أين هي! - اخرج! اخرج من هنا! 696 01:06:03,360 --> 01:06:04,998 اتصل بالشرطة يا جوان. 697 01:06:06,600 --> 01:06:08,670 أنت ابن العاهرة. 698 01:06:10,280 --> 01:06:11,952 أين هي؟ 699 01:06:14,000 --> 01:06:16,514 قل لي أين هي. 700 01:06:17,280 --> 01:06:19,510 خلفك يا سيد هولت. 701 01:06:24,480 --> 01:06:26,755 مهلا يا عزيزي. 702 01:06:27,360 --> 01:06:28,759 تعال. 703 01:06:30,920 --> 01:06:32,672 تعال معي الآن. 704 01:06:48,360 --> 01:06:50,555 الآن اخرج من هنا بحق الجحيم أنت رانتد عشيق ... 705 01:06:50,760 --> 01:06:53,593 ...واحتفظ بقضيبك الولد الفقير من بناتي. 706 01:07:10,080 --> 01:07:11,069 [يغلق الباب] 707 01:07:34,520 --> 01:07:36,511 - مهلا. - أهلاً. 708 01:07:38,200 --> 01:07:39,792 دوج: ما الأمر؟ 709 01:07:40,520 --> 01:07:44,399 لقد كنت أفكر أنه ربما لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض الآن. 710 01:07:46,800 --> 01:07:48,279 تمام. 711 01:07:48,720 --> 01:07:51,598 سوف أراك في الجوار. 712 01:08:13,880 --> 01:08:14,869 [قعقعة] 713 01:08:25,480 --> 01:08:26,469 هيلين: جيسي. 714 01:08:27,040 --> 01:08:31,750 لماذا تقضي كل الليل في شيكاغو في انتظار حافلة فيلادلفيا؟ 715 01:08:32,240 --> 01:08:34,800 لماذا لا تنتظر حتى الصباح؟ 716 01:08:35,800 --> 01:08:39,076 لأنه كلما أسرعت بالخروج من هذه المدينة اللعينة، كلما كان ذلك أفضل. 717 01:08:43,360 --> 01:08:46,238 تناسب نفسك. 718 01:08:54,200 --> 01:08:57,431 دوج: لا أعرف السبب لم يستطع أن ينساها فحسب. 719 01:08:57,600 --> 01:09:00,353 هيلين: من؟ دوج: آل أبوتس. 720 01:09:01,600 --> 01:09:04,717 ليس هناك نهاية لأبوتس في هذا العالم، إذا كان هذا هو ما تحتاجه. 721 01:09:04,880 --> 01:09:06,836 إنه يحتاج فقط إلى ذلك بطريقة أو بأخرى. 722 01:09:11,240 --> 01:09:13,629 في الواقع، أنا أعرف كيف. 723 01:09:13,920 --> 01:09:17,117 ماذا تقصد؟ كيف علمت بذلك؟ 724 01:09:18,400 --> 01:09:22,188 لقد كنت مجرد حطام عندما مات تشارلي. 725 01:09:22,360 --> 01:09:27,275 كان جيسي يبلغ من العمر 2 و لقد كنت حاملاً بك في الشهر الثامن. 726 01:09:27,440 --> 01:09:30,671 و حسنا... 727 01:09:32,680 --> 01:09:36,229 في بعض الصباح كنت أبكي حتى قبل أن أستيقظ. 728 01:09:38,320 --> 01:09:40,550 ثم ولدت. 729 01:09:43,720 --> 01:09:46,917 وجيسي ضاع هناك. 730 01:09:48,600 --> 01:09:52,309 لم يكن لدي أي شيء بالنسبة له. 731 01:09:53,760 --> 01:09:56,832 كان يجب أن أخرجنا من هنا... 732 01:09:57,000 --> 01:09:59,560 .. ذهب إلى مكان آخر. - لماذا؟ 733 01:10:03,120 --> 01:10:05,190 بعد وفاة تشارلي.. 734 01:10:05,360 --> 01:10:09,069 ... بدأ لويد أبوت بالمرور في طريقه إلى منزله من العمل. 735 01:10:11,440 --> 01:10:15,194 لقد شعر بالسوء تجاه هذا الرهان لقد قضى تشارلي معه في البحيرة. 736 01:10:17,200 --> 01:10:19,475 ذاك الأحمق... 737 01:10:20,520 --> 01:10:22,590 …رهان غبي. 738 01:10:22,760 --> 01:10:26,116 لويد المسكين. شعرت بالأسف عليه. 739 01:10:29,760 --> 01:10:34,959 لكنه بدأ يتراجع كثيرًا أن الناس بدأوا يتحدثون. 740 01:10:37,160 --> 01:10:41,597 ذات يوم، كنت في وولوورث. كنت أتناول الغداء على المنضدة. 741 01:10:41,760 --> 01:10:44,558 وفجأة، كانت هناك جوان أبوت... 742 01:10:44,720 --> 01:10:48,633 ...يصرخ في وجهي ليتوقف عن النوم مع زوجها، مع لويد. 743 01:10:49,920 --> 01:10:52,718 كنت عاجزًا عن الكلام. 744 01:10:53,240 --> 01:10:55,629 لقد ذهبت قبل أن أتمكن من العثور على لساني. 745 01:10:55,840 --> 01:10:57,159 المسيح... 746 01:10:57,360 --> 01:11:01,956 ذهبت لرؤية جوان. أردت أن أضع عقلها في راحة. أردت أن أقول لها... 747 01:11:03,160 --> 01:11:06,789 لكن لماذا؟ لماذا الجميع في المدينة تصدق جوان أبوت؟ 748 01:11:07,000 --> 01:11:10,037 لأنها جوان أبوت. 749 01:11:10,880 --> 01:11:13,030 أنا أكره هذه المدينة. 750 01:11:13,480 --> 01:11:15,630 أنا أكره آل أبوتس. 751 01:11:17,360 --> 01:11:20,591 - ربما لم يكن علي أن أخبرك. - كنت أعرف بالفعل. 752 01:11:22,680 --> 01:11:24,796 لا يزال الناس يتحدثون عن ذلك؟ 753 01:11:25,040 --> 01:11:28,874 ولم أسمع أحدا يتحدث عن ذلك. ليس بالنسبة لي، على الأقل. 754 01:11:29,760 --> 01:11:31,990 -حسنا إذن كيف...؟ - جيسي. 755 01:11:34,000 --> 01:11:36,434 يا رب. 756 01:11:37,280 --> 01:11:40,078 - جيسي يعرف أيضا. - نعم، ولكن... 757 01:11:42,440 --> 01:11:45,432 ويعتقد أن هذا حدث بالفعل. 758 01:11:53,440 --> 01:11:56,637 <ط> دوج الأكبر: لأول مرة في حياتي أستطيع أن أتذكر... 759 01:11:56,800 --> 01:12:02,079 ...رأيت والدتي تبكي. شعرت بالحزن عندما تركت هيلي للالتحاق بالجامعة... 760 01:12:02,240 --> 01:12:05,277 ...حزين على أمي، لأنها تركت وراءها. 761 01:12:06,120 --> 01:12:10,511 <ط> أولا من قبل والدي، ثم من قبل أخي... 762 01:12:10,680 --> 01:12:12,910 ...والآن بواسطتي. 763 01:12:15,800 --> 01:12:19,554 الجزء الوحيد من ماضيي في هالي التي لم أتوقف عن التفكير فيها... 764 01:12:19,720 --> 01:12:22,518 ...ليس ليوم واحد، كانت بام. 765 01:12:22,680 --> 01:12:26,195 ثم، في ذلك الربيع، الماضي لحق بي. 766 01:12:26,360 --> 01:12:29,033 - بام؟ - دوج؟ 767 01:12:29,880 --> 01:12:31,472 - أهلاً. - أهلاً. 768 01:12:32,280 --> 01:12:35,875 - ما آخر ما توصلت اليه؟ - لقد نزلت لاستخدام المكتبة. 769 01:12:37,240 --> 01:12:38,673 كيف حال برين ماور؟ 770 01:12:39,080 --> 01:12:41,150 برين جدا. هل يعجبك المكان هنا؟ 771 01:12:41,920 --> 01:12:43,990 نعم. لا بأس. 772 01:12:44,880 --> 01:12:48,873 أنا فقط يجب أن أسقط هذه التصاميم المحددة. هل تريد الحصول على شيء للأكل؟ 773 01:12:49,080 --> 01:12:52,197 لا أستطيع، آسف. يجب أن أستعيد الحافلة. 774 01:12:52,840 --> 01:12:55,593 تبدو أطول. 775 01:12:55,760 --> 01:12:57,432 ويبدو أنك... 776 01:12:57,600 --> 01:12:59,591 …ليس بهذه البساطة. 777 01:13:03,720 --> 01:13:05,392 ربما مرة أخرى، حسنا؟ 778 01:13:05,960 --> 01:13:08,030 - نعم. - حقا، أعني ذلك. 779 01:13:08,400 --> 01:13:10,516 فقط اتصل بي. أنا في ريد هول. 780 01:13:10,720 --> 01:13:13,234 - تمام. - تمام. الوداع. 781 01:13:31,040 --> 01:13:33,759 طالب ذكر: مهلا، هولت، لديك زائر. 782 01:13:46,960 --> 01:13:49,190 من هنا؟ 783 01:13:59,080 --> 01:14:01,514 هل فاتتك الحافلة؟ 784 01:14:02,880 --> 01:14:05,519 هل أنت في حالة سكر؟ يا المسيح. 785 01:14:05,680 --> 01:14:09,275 من الأفضل أن أخرجك من هنا قبل القطران المتشددون والريش لك. 786 01:14:11,960 --> 01:14:15,032 الوقوف. هل يمكنك المشي؟ 787 01:14:18,840 --> 01:14:21,149 - هيا نرقص. - لا، لا، لا. 788 01:14:22,880 --> 01:14:27,112 اخرج من الباب الأمامي، انعطف يمينًا والتجول في المبنى. 789 01:14:27,280 --> 01:14:31,398 انتظرني عند مخرج الحريق، حسنًا؟ فقط انتظرني. 790 01:14:49,960 --> 01:14:52,758 - دوج؟ - احترس من السلم. 791 01:15:02,800 --> 01:15:05,360 هيا، نصعد. 792 01:15:06,040 --> 01:15:07,029 [يتقيأ] 793 01:15:07,480 --> 01:15:10,040 يا يسوع. 794 01:16:14,760 --> 01:16:15,749 [يقرع] 795 01:16:17,040 --> 01:16:18,632 باميلا: دوج؟ 796 01:16:19,200 --> 01:16:21,430 إنها بام. 797 01:16:23,680 --> 01:16:24,795 [يقرع] 798 01:16:25,320 --> 01:16:28,073 مرحبا؟ 799 01:16:33,240 --> 01:16:35,117 شكرًا لك. 800 01:16:46,320 --> 01:16:50,518 إذا شعرت أنك سوف تتقيأ، استخدم سلة المهملات هناك. 801 01:16:50,680 --> 01:16:52,796 أنا آسف. 802 01:16:55,360 --> 01:17:00,275 لقد شعرت بالحرج. استيقظت ولم أعرف أين كنت. 803 01:17:00,480 --> 01:17:03,631 وشعرت وكأنني أموت، لذلك أنا فقط... 804 01:17:04,720 --> 01:17:08,998 لا أعرف. لقد كنت بلوتو. أعني أنني كنت سعيدًا جدًا برؤيتك. 805 01:17:10,040 --> 01:17:12,110 ولكن بعد ذلك شعرت بالحزن. 806 01:17:13,200 --> 01:17:17,034 حزين وغبي. يحدث ذلك في بعض الأحيان، هل تعلم؟ 807 01:17:19,120 --> 01:17:21,429 - هل تريد أن ترى شيئا؟ - ماذا؟ 808 01:17:21,640 --> 01:17:24,154 أريد أن أظهر لك شيئا. تعال. 809 01:17:30,400 --> 01:17:34,109 - ماذا نفعل هنا؟ - أريد أن أظهر لك شيئا. 810 01:17:35,520 --> 01:17:38,034 انتظر. قف هنا. 811 01:17:38,200 --> 01:17:39,679 أغمض عينيك. 812 01:17:40,080 --> 01:17:41,399 تمام. 813 01:17:47,200 --> 01:17:48,872 تمام. 814 01:17:52,960 --> 01:17:54,473 انها جميلة. 815 01:17:55,440 --> 01:17:56,919 شكرًا. 816 01:17:58,040 --> 01:18:00,952 فئة التمثيل العليا يقوم بمشاهد من مسرحيات مختلفة. 817 01:18:01,120 --> 01:18:03,918 وهم يدعون الجميع. انها حقا صفقة كبيرة. 818 01:18:04,080 --> 01:18:08,437 هناك هذه المنافسة بين الجميع طلاب التصميم للقيام بالمجموعات... 819 01:18:08,600 --> 01:18:12,513 ...وأنا واحد الذي تم اختيار تصميمه. 820 01:18:13,400 --> 01:18:16,597 لأي مشهد هو، لأي مسرحية؟ 821 01:18:16,760 --> 01:18:20,116 روميو وجولييت. لكنه كذلك شيء مختلف، هل تعلم؟ 822 01:18:21,360 --> 01:18:23,920 أنت جيد حقا في هذا. 823 01:18:24,080 --> 01:18:26,913 إنه مثل صنع النماذج عندما كنت طفلا. 824 01:18:27,080 --> 01:18:30,595 انها ممتعة. إنه تظاهر. 825 01:18:34,520 --> 01:18:36,636 هل يذكرك بأي شيء؟ 826 01:18:39,080 --> 01:18:41,116 لقد مزقوا تلك الحظيرة القديمة. 827 01:18:41,720 --> 01:18:43,199 هل فعلوا ذلك؟ 828 01:18:45,040 --> 01:18:47,998 إنهم دائمًا يدمرون الأشياء الخاطئة. 829 01:18:51,000 --> 01:18:53,833 لقد اشتقت لك. 830 01:19:05,200 --> 01:19:06,713 ماذا؟ 831 01:19:07,720 --> 01:19:09,711 ماذا جرى؟ 832 01:19:11,480 --> 01:19:13,835 - هل لديك صديق محبوب؟ - لا. 833 01:19:14,040 --> 01:19:16,713 ثم ما هي المشكلة؟ 834 01:19:16,880 --> 01:19:19,440 - لا أستطيع أن أفعل هذا. - ولم لا؟ 835 01:19:19,920 --> 01:19:22,354 لا بأس. ليس علينا أن نذهب بهذه السرعة. 836 01:19:22,560 --> 01:19:26,951 - يجب أن أعود إلى المسكن بحلول الساعة 10. - انتظر. ماذا عن بعد ظهر الغد؟ 837 01:19:27,160 --> 01:19:29,993 لقد فات الأوان الآن. 838 01:19:30,920 --> 01:19:33,309 كل شيء ثمل للغاية. 839 01:19:35,920 --> 01:19:36,989 بام. 840 01:19:38,080 --> 01:19:40,275 لم يفت الأوان بعد. 841 01:19:47,240 --> 01:19:49,913 دوج الأكبر: كانت بام تمشي داخل وخارج حياتي... 842 01:19:50,120 --> 01:19:51,872 ...لطالما أستطيع أن أتذكر. 843 01:19:52,040 --> 01:19:55,749 الآن، بعيدًا عن هيلي، كنت أؤمن بذلك سيكون الأمر مختلفًا أخيرًا... 844 01:19:55,920 --> 01:19:59,196 ...أن الماضي يمكن أن يكون تركنا خلفنا. 845 01:20:26,120 --> 01:20:28,793 جيسي: ما خطبك؟ 846 01:20:30,400 --> 01:20:32,277 لا شئ. 847 01:20:39,440 --> 01:20:40,668 [يطرق] 848 01:20:42,480 --> 01:20:44,391 سأحصل عليه. 849 01:20:49,520 --> 01:20:52,353 دوغ: مرحبًا! - أهلاً. 850 01:20:54,160 --> 01:20:56,355 ادخل. 851 01:21:00,360 --> 01:21:02,510 دوج: كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 852 01:21:04,040 --> 01:21:05,598 لم أكن. 853 01:21:06,480 --> 01:21:09,790 - جئت للتحدث مع جيسي. - لماذا؟ 854 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 هل تريد كوبًا آخر من القهوة؟ 855 01:21:12,560 --> 01:21:16,314 هناك شيء ذلك أريد أن أقول لك. 856 01:21:17,720 --> 01:21:20,439 جيسي: حسنًا، لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى. 857 01:21:21,640 --> 01:21:24,359 ألا ينبغي عليك أن تتصل؟ 858 01:21:29,160 --> 01:21:33,995 حسنا، هل تريد أن يمارس الجنس؟ أعتقد أن هذا هو سبب مجيئك. 859 01:21:43,960 --> 01:21:45,154 دوج... 860 01:21:53,920 --> 01:21:55,592 دوج. 861 01:22:01,520 --> 01:22:04,398 أيها الوغد. 862 01:22:22,720 --> 01:22:24,199 دوج؟ 863 01:22:27,960 --> 01:22:29,359 اللعنة عليك. 864 01:22:31,680 --> 01:22:34,478 - لم أكن أعرف. - لم تعرف ماذا؟ 865 01:22:34,680 --> 01:22:36,432 كيف شعرت تجاه بام. 866 01:22:37,240 --> 01:22:38,514 اللعنة عليك. 867 01:22:38,680 --> 01:22:40,272 أنا آسف. 868 01:22:41,800 --> 01:22:44,268 اعتذر لها أيها الحقير. 869 01:22:46,920 --> 01:22:48,876 فعلتُ. 870 01:22:49,720 --> 01:22:53,315 إنه فقط... التقيت بها في إحدى الحفلات.. 871 01:22:53,480 --> 01:22:57,268 .. وكانت تشرب كنت أشرب. كان الأمر سهلا. 872 01:22:57,480 --> 01:23:01,029 شعرت بالذنب تجاه إخبارها والدها عني وعن أليس. 873 01:23:04,160 --> 01:23:06,628 في الواقع، لقد جعلتها تشعر بالذنب. 874 01:23:06,800 --> 01:23:10,793 لقد جعلتها تشعر كما لو كانت كذلك خيانة أليس. 875 01:23:11,000 --> 01:23:14,595 ماذا بحق الجحيم فعلته بام على الإطلاق لتستحق انتقامك؟ ماذا؟ 876 01:23:18,320 --> 01:23:20,629 لا شئ. 877 01:23:24,240 --> 01:23:28,028 هل هي فقط طريقتك في المساء النتيجة مع لويد أبوت؟ 878 01:23:28,960 --> 01:23:30,473 يمين. 879 01:23:32,440 --> 01:23:34,237 أنا لا أعرفك! 880 01:23:35,440 --> 01:23:37,715 أنا لا أعرف من أنت اللعنة! 881 01:23:37,880 --> 01:23:40,952 أنت تعبث بكل شيء... أنت تعبث بكل شيء! 882 01:23:42,720 --> 01:23:44,790 لماذا بام؟ 883 01:23:47,040 --> 01:23:48,712 لماذا بام أيضا؟ 884 01:24:03,120 --> 01:24:06,476 <ط> دوج الأكبر: عندما ذهبت إلى برين ماور للعثور على بام، لقد اختفت. 885 01:24:06,640 --> 01:24:09,916 لقد حاولت بكل الطرق الممكنة تحديد مكانها. حتى أنني اتصلت بوالدتي... 886 01:24:10,080 --> 01:24:14,278 ... لمعرفة ما إذا كانت قد عادت إلى هالي. لكنها لم تكن هناك. 887 01:24:14,880 --> 01:24:19,237 هذه سمكة جميلة يا عزيزتي احتفظ بالغراء على الورق. 888 01:24:19,760 --> 01:24:22,718 انظر إلى ذلك، لقد انتهيت تقريبًا. هذا جميل جدا. 889 01:24:22,880 --> 01:24:25,269 أنت تقوم بعمل رائع. هذا عظيم. 890 01:24:25,440 --> 01:24:29,035 ليليان، جاك، سام، عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم. 891 01:24:29,360 --> 01:24:33,148 الفتيان والفتيات! هل سمعتني؟ عودوا إلى مقاعدكم الآن! 892 01:24:37,160 --> 01:24:40,118 هذا عمل جيد، أيها الأولاد والبنات. أحسنت. 893 01:24:52,520 --> 01:24:55,034 <ط> دوغ الأكبر: على الرغم من أنها بدت فريد بالنسبة لي إذن... 894 01:24:55,560 --> 01:24:58,438 <ط>...أعرف الآن أن العالم مليئة بالنساء العاملات... 895 01:24:58,640 --> 01:25:00,278 ...تربية الأطفال بمفردهم. 896 01:25:00,440 --> 01:25:04,149 <ط> لم يكن هناك شيء على وجه الخصوص الأصلي عن والدتي. 897 01:25:04,320 --> 01:25:08,518 <ط> ولا حتى في الطريقة التي أخيرا وجمعت أبنائها من جديد. 898 01:25:33,040 --> 01:25:34,996 ماذا تريد؟ 899 01:25:35,160 --> 01:25:36,673 إنها أمي. 900 01:26:10,760 --> 01:26:12,034 مرحبًا دوج! 901 01:26:14,400 --> 01:26:19,474 كيف حال ذقنك؟ هل تتذكرين، قلم الرصاص؟ 902 01:26:20,440 --> 01:26:24,069 نعم. لدي ندبة صغيرة. 903 01:26:26,120 --> 01:26:30,238 هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ التراجع على الأرض إلى إلينوي؟ 904 01:26:31,800 --> 01:26:33,358 ماتت والدتي. 905 01:26:37,440 --> 01:26:38,759 أنا آسف. 906 01:26:39,960 --> 01:26:41,757 لقد رأيتها للتو خلال عيد الميلاد. 907 01:26:41,920 --> 01:26:44,593 بدت بخير. كانت متعبة قليلا. 908 01:26:44,760 --> 01:26:47,354 اعتقدت أنها كانت انفلونزا أو شيء من هذا. 909 01:26:47,520 --> 01:26:51,559 لم تخبرنا حتى. المستشفى أخبر جيسي عندما اتصلوا به. 910 01:26:53,560 --> 01:26:56,358 كيف حال جيسي؟ 911 01:26:57,120 --> 01:26:59,873 كان عليه أن يبقى ليأخذ امتحانات مجلس الدولة له. 912 01:27:00,040 --> 01:27:02,838 انه يعود غدا. 913 01:27:05,160 --> 01:27:07,958 أنا آسف حقا. 914 01:27:08,120 --> 01:27:10,315 كنت أتساءل إذا كنت تعرف أين كانت بام. 915 01:27:14,920 --> 01:27:16,592 لا أنا لا. 916 01:27:19,760 --> 01:27:25,312 أنا سأذهب. سوف أفتقد رحلتي إلى الفندق. 917 01:27:28,960 --> 01:27:31,713 أخبرها أنني أحبها. 918 01:27:33,680 --> 01:27:36,752 فقط أخبرها بذلك، حسنًا؟ 919 01:27:58,720 --> 01:28:00,836 مدير الجنازة: أيها السادة. 920 01:28:32,600 --> 01:28:35,558 <ط> دوج الأكبر: حياة والدتي قد تضررت من الكذب. 921 01:28:35,720 --> 01:28:41,192 ولقد ضاع أخي إلى الأبد متاهة من الأوهام التي خلقها الكذب. 922 01:28:41,360 --> 01:28:44,477 ولقد تبعته إلى هناك. 923 01:28:45,040 --> 01:28:48,077 لن يجد جيسي طريقه للخروج أبدًا... 924 01:28:48,240 --> 01:28:50,470 ...ولكن كان علي ذلك. 925 01:28:51,040 --> 01:28:53,235 والطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها فعل ذلك... 926 01:28:54,080 --> 01:28:57,117 ...كان ليغفر ما لا أستطيع أن أنساه أبدًا. 927 01:28:59,320 --> 01:29:01,754 هل تريد الحصول على شيء للأكل؟ 928 01:29:08,520 --> 01:29:09,919 بالتأكيد. 929 01:29:31,720 --> 01:29:33,199 أنت تعرف... 930 01:29:34,200 --> 01:29:36,350 ...لقد كنت على حق. 931 01:29:38,320 --> 01:29:40,675 عن ما؟ 932 01:29:41,120 --> 01:29:44,908 يجب أن أعيش حياتي الخاصة، توقف عن كونك ظلك. 933 01:29:49,360 --> 01:29:51,920 أنا لست مثلك، جيسي. 934 01:29:52,080 --> 01:29:54,230 وأنا لا أريد أن أكون. 935 01:29:59,640 --> 01:30:02,108 أنا آسف. 936 01:30:03,720 --> 01:30:06,393 أنا أعلم أنك كذلك. 937 01:30:09,640 --> 01:30:12,598 هل كان عليك الحصول على غرز؟ 938 01:30:16,440 --> 01:30:18,795 عشرة. 939 01:30:21,120 --> 01:30:23,475 آسف. 940 01:30:27,920 --> 01:30:29,638 انظر... 941 01:30:30,880 --> 01:30:33,030 لقد وجدت هذا... 942 01:30:33,360 --> 01:30:36,079 ...في أحد الصناديق الموجودة في المرآب. 943 01:30:36,480 --> 01:30:39,870 إنها رسالة اتفاق بين لويد أبوت وأبي. 944 01:30:40,240 --> 01:30:43,312 لقد باعه أبي براءة اختراع درج الملفات، ليس أمي. 945 01:30:52,680 --> 01:30:55,592 - سيارة؟ - نعم. 946 01:30:56,440 --> 01:30:59,000 يسوع المسيح... 947 01:30:59,960 --> 01:31:02,269 هل باع براءة الاختراع لسيارة مستعملة؟ 948 01:31:03,000 --> 01:31:04,558 لا أعرف. 949 01:31:05,520 --> 01:31:08,557 أعتقد أن أبي كان بحاجة إلى سيارة... 950 01:31:08,920 --> 01:31:13,357 ...وحسب من بحق الجحيم هل تحتاج إلى درج ملفات التعليق الكامل؟ 951 01:31:14,640 --> 01:31:20,112 سيارة ديسوتو كوبيه موديل 1937 قابلة للتحويل... 952 01:31:21,080 --> 01:31:22,877 ...كما هو. 953 01:31:23,640 --> 01:31:26,837 وأتساءل ماذا حدث لها من أي وقت مضى؟ 954 01:31:30,800 --> 01:31:34,190 لقد أوقفها في قاع البحيرة. 955 01:31:38,440 --> 01:31:41,637 <ط> دوج الأكبر: الحقيقة بشأننا الأم ولويد لم يريحا جيسي... 956 01:31:42,200 --> 01:31:47,593 ...لأن الحقيقة بدت له كذلك غير عادلة كالكذبة التي طالما آمن بها. 957 01:31:56,800 --> 01:31:58,392 افعل لي معروفا. 958 01:31:58,880 --> 01:32:01,838 لا تقف هنا وتلوح بالوداع. 959 01:32:02,120 --> 01:32:04,554 يجعلني أفكر في أمي. 960 01:32:04,760 --> 01:32:06,079 تمام. 961 01:32:09,520 --> 01:32:11,875 سوف أراك. 962 01:32:51,160 --> 01:32:53,037 <ط>العجين الأكبر سنا: كانت والدتي على حق. 963 01:32:53,200 --> 01:32:56,351 إذا لم يكن آل أبوتس موجودين، كان على جيسي أن يخترعها. 964 01:32:57,200 --> 01:33:01,478 لكن اختراع عائلة أبوتس كان شيئًا ما الجميع تقريبًا في هالي فعلوا ذلك... 965 01:33:01,640 --> 01:33:03,756 ...وما زلت أفعل ذلك. 966 01:33:04,840 --> 01:33:08,879 <ط> لم شمل أليس مع بيتر. عاش خارج نفس كذبة الزواج السعيد... 967 01:33:09,040 --> 01:33:11,600 ...أن والدتها وأبيها عاشا. 968 01:33:11,800 --> 01:33:15,713 <ط> وجيل جديد بدأت حفلات أبوت. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,751 ماذا تريد؟ 970 01:33:21,960 --> 01:33:24,554 أريد أن أتحدث معك. 971 01:33:32,480 --> 01:33:34,835 لو يو دي: اغلق الباب. 972 01:33:40,200 --> 01:33:42,555 دخان؟ 973 01:33:45,600 --> 01:33:48,433 - اجلس. - لا أريد الجلوس. 974 01:33:48,760 --> 01:33:51,069 ثم لا تفعل ذلك. 975 01:33:54,640 --> 01:33:57,108 أنا آسف بشأن والدتك. 976 01:33:57,480 --> 01:33:59,277 هل أنت آسف؟ 977 01:34:04,360 --> 01:34:08,876 لم تكن تعرف والدتك على الإطلاق، إذا تعتقد أنني حظيت بفرصة معها. 978 01:34:10,560 --> 01:34:14,633 هذا ما يعتقده جيسي. أستطيع أن أقول من الطريقة التي ينظر بها إلي. 979 01:34:14,840 --> 01:34:18,674 منذ أن كان صبيا، كان ينظر إلي وكأنني مدين له. لكنه مخطئ. 980 01:34:22,160 --> 01:34:24,833 ذلك الرهان كان فكرة والدك. 981 01:34:27,280 --> 01:34:29,919 وأنا لم أقصد أبدا أمك أي ضرر. 982 01:34:30,440 --> 01:34:34,035 كنت سأفعل أي شيء لها. أي شئ. 983 01:34:34,640 --> 01:34:37,154 لقد أحببتها. 984 01:34:50,480 --> 01:34:52,198 لو يو دي: لذا... 985 01:34:53,680 --> 01:34:55,398 ...ماذا تريد؟ 986 01:34:56,800 --> 01:34:58,916 أريد أن أجد بام. 987 01:35:00,800 --> 01:35:04,429 أريدك أن تخبرني أين هي. 988 01:36:43,320 --> 01:36:45,629 كيف يمكن أن يغفر لي من أي وقت مضى؟ 989 01:36:45,840 --> 01:36:48,752 لقد أحببتني دائمًا بغض النظر عما فعلته، أليس كذلك؟ 990 01:36:48,960 --> 01:36:52,316 - نعم. - ربما هكذا أحبك. 991 01:36:52,760 --> 01:36:57,231 مهما حدث. إنه أفضل أنواع الحب، كما تعلمون. 992 01:36:59,520 --> 01:37:02,273 ولكن كيف يمكننا ذلك؟ مجرد البدء من جديد؟ 993 01:37:32,800 --> 01:37:34,438 ترى هناك؟ 994 01:37:35,120 --> 01:37:37,236 نحن نفعل ذلك. 995 01:37:41,360 --> 01:37:42,793 لذا... 996 01:37:44,000 --> 01:37:46,878 ... ماذا تفعل الليلة؟ 997 01:37:47,400 --> 01:37:51,188 - هل تريد الخروج؟ - أنت مجنون. 998 01:37:51,760 --> 01:37:54,274 بعض الناس لا يتغيرون أبدًا. 999 01:37:55,360 --> 01:37:58,193 - أهلاً. - أهلاً. 1000 01:38:04,640 --> 01:38:08,394 <ط> دوغ الأكبر: بعد مرور عام، المستحيل حدث أخيراً. 1001 01:38:08,560 --> 01:38:11,836 أحد الأولاد هولت تزوج إحدى فتيات أبوت. 1002 01:38:12,000 --> 01:38:15,549 كان لدينا ابنتان. سُميت الأصغر هيلين... 1003 01:38:16,080 --> 01:38:18,958 ...بعد أمي. 1004 01:42:33,640 --> 01:42:34,629 ترجمات بواسطة مجموعة وسائل الإعلام SDI 1005 01:42:34,800 --> 01:42:35,789 [الإنجليزية SDH] 1006 01:42:36,000 --> 01:42:38,082